1
00:00:57,683 --> 00:00:59,233
co to děláš?

2
00:00:59,283 --> 00:01:00,283
Podívej, jdeš pozdě na schůzku.

3
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
Jsme v průšvihu, člověče.

4
00:01:04,333 --> 00:01:09,333
Tento překlad je výhradní
poskytuje Dizimagic.com.

5
00:01:10,333 --> 00:01:16,333
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam,
navštivte Dizimagic.com.

6
00:01:28,483 --> 00:01:29,000
Veru.

7
00:01:29,050 --> 00:01:30,766
Kde se vzal tento rozhovor nyní?

8
00:01:30,816 --> 00:01:33,816
Lidské zdroje se na to měly podívat.

9
00:01:33,850 --> 00:01:35,766
vlastně
tvůj otec se chystal dělat rozhovory.

10
00:01:35,816 --> 00:01:38,000
Ale když na něj přišla nějaká práce...

11
00:01:38,050 --> 00:01:39,916
...chtěl, abys to udělal.

12
00:01:39,966 --> 00:01:41,166
Alláh, Alláh!

13
00:01:41,216 --> 00:01:45,506
- Nenechal mě zapojit se do náboru personálu, ale...
- Doğa.

14
00:01:45,533 --> 00:01:47,516
Podle mě tvůj otec...

15
00:01:47,566 --> 00:01:49,316
... vás připravuje na šéfovou pozici.

16
00:01:49,366 --> 00:01:51,366
To říkáš?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,550
Tak to udělejme spravedlivě.

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Pojď, uvidíme.

19
00:01:55,850 --> 00:01:58,850
Pojď.

20
00:02:00,933 --> 00:02:02,200
Vaše káva, paní Doğa.

21
00:02:02,250 --> 00:02:03,883
Díky, drahá.

22
00:02:03,933 --> 00:02:05,433
Jedna minuta.

23
00:02:05,483 --> 00:02:06,433
Vidím to správně?

24
00:02:06,483 --> 00:02:07,633
Včera jsme se zasnoubili.

25
00:02:07,683 --> 00:02:09,233
Vyřešili jsme to v rodině.

26
00:02:09,283 --> 00:02:11,366
Takže vojenská služba skončila.

27
00:02:11,416 --> 00:02:12,716
No, gratuluji.

28
00:02:12,766 --> 00:02:14,600
Byl jsi první, kdo si ve společnosti všiml,
paní Doğa.

29
00:02:14,650 --> 00:02:15,483
Děkuji mnohokrát.

30
00:02:15,533 --> 00:02:16,883
Ať vám Alláh odpustí.

31
00:02:16,933 --> 00:02:18,433
Uniklo by mi něco?

32
00:02:18,483 --> 00:02:20,683
Doufám, že nezapomeneš
budeme brzy na svatbě.

33
00:02:20,733 --> 00:02:22,033
Zapomněl bych někdy?

34
00:02:22,083 --> 00:02:23,200
Děkuji mnohokrát.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,566
Gratuluji, drahá Ayşe.

36
00:02:24,616 --> 00:02:25,400
Děkuji mnohokrát.

37
00:02:25,450 --> 00:02:27,033
Pojď, jdeme, drahá Doğo.

38
00:02:27,083 --> 00:02:30,083
Hodně štěstí ve vaší práci.

39
00:02:35,216 --> 00:02:36,683
jsme připraveni?

40
00:02:36,733 --> 00:02:39,733
Vždy.

41
00:02:39,966 --> 00:02:41,283
Prosím.

42
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
Díky.

43
00:02:59,816 --> 00:03:00,600
Teď se podívej.

44
00:03:00,650 --> 00:03:02,116
Dívám se na náš rozvrh.

45
00:03:02,166 --> 00:03:04,033
Nemáme moc práce.

46
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
Uděláme dva rozhovory.

47
00:03:08,850 --> 00:03:09,716
Dobře, drahá.

48
00:03:09,766 --> 00:03:12,600
Jak dlouho to může trvat maximálně dvěma lidem?

49
00:03:12,650 --> 00:03:14,000
Dobrý den, dámy.

50
00:03:14,050 --> 00:03:15,800
Dělám s tebou pracovní pohovor?

51
00:03:15,850 --> 00:03:18,433
Ano, uděláte to s námi, ale...

52
00:03:18,483 --> 00:03:20,633
...bylo nám řečeno, že přijdou dva lidé.

53
00:03:20,683 --> 00:03:22,366
Pan Yaman a...

54
00:03:22,416 --> 00:03:23,223
...a pana Merta.

55
00:03:23,273 --> 00:03:25,083
- Vy?
- Jsem Mert.

56
00:03:25,133 --> 00:03:26,433
Druhý přítel je venku.

57
00:03:26,483 --> 00:03:28,633
Vlastně, když se na to podíváš,
Moc se mi nelíbí být druhý, ale...

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,883
...řekněme, že se to pro dnešek stalo takto.

59
00:03:29,933 --> 00:03:31,366
je to tak?

60
00:03:31,416 --> 00:03:32,966
Tak pojďme dovnitř...

61
00:03:33,016 --> 00:03:34,766
...a vezmeme tě za přítelem.

62
00:03:34,816 --> 00:03:36,233
Dobře.

63
00:03:36,283 --> 00:03:39,283
Přišel jsem sem na návrh mého otce, ale...

64
00:03:39,650 --> 00:03:42,650
...teď se cítím jako já
určitě tu musel být.

65
00:03:43,450 --> 00:03:44,400
Promiňte.

66
00:03:44,450 --> 00:03:45,833
Byl ten červený sporťák váš?

67
00:03:45,883 --> 00:03:46,366
Ano.

68
00:03:46,416 --> 00:03:48,116
Volali zespoda,
zaparkoval jsi na špatném místě.

69
00:03:48,166 --> 00:03:49,116
Dobře, teď to vyřídím.

70
00:03:49,166 --> 00:03:52,166
Nechte mě vytáhnout auto
a hned se vrátit.

71
00:03:52,216 --> 00:03:55,216
Uvidíme se.

72
00:03:56,050 --> 00:03:59,050
Pojďme se sejít.

73
00:03:59,650 --> 00:04:02,650
Pojďme se s ním setkat.

74
00:04:03,616 --> 00:04:05,633
Co to bylo, první věc po ránu?

75
00:04:05,683 --> 00:04:07,883
Přifoukl jako bouře.

76
00:04:07,933 --> 00:04:10,600
Mimořádný.

77
00:04:10,650 --> 00:04:13,650
Působivé a sladké.

78
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
Pojď, uvidíme.

79
00:04:21,183 --> 00:04:23,116
Ahoj.

80
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
Snažil jsem se pověsit tento kabát.

81
00:04:24,966 --> 00:04:26,366
Venku docela pršelo.

82
00:04:26,416 --> 00:04:27,516
Ahoj.

83
00:04:27,566 --> 00:04:29,600
Od včerejšího večera prší.

84
00:04:29,650 --> 00:04:32,400
Pokud chcete, použijte toto.

85
00:04:32,450 --> 00:04:34,433
Bylo to tam?

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,483
Promiňte, neviděl jsem to.

87
00:04:57,450 --> 00:05:00,450
Můj životopis je ve složce.

88
00:05:01,483 --> 00:05:04,483
Moje doporučení a reference
jsou zpracovány ve zprávě.

89
00:05:04,733 --> 00:05:06,683
Přijde i pan Hulusi?

90
00:05:06,733 --> 00:05:09,733
Bohužel měl vymyšlené nějaké záležitosti,
uděláš s námi rozhovor.

91
00:05:09,850 --> 00:05:11,916
Vlastně jsem se s ním chtěl setkat.

92
00:05:11,966 --> 00:05:13,283
Žádný problém, počkám tady.

93
00:05:13,333 --> 00:05:16,333
Jsme to my, kdo povede rozhovor,
Pane Yamane.

94
00:05:18,616 --> 00:05:20,516
Dobře.

95
00:05:20,566 --> 00:05:21,766
Jak si přejete.

96
00:05:21,816 --> 00:05:24,366
Jak začneme?

97
00:05:24,416 --> 00:05:25,716
Už jsme začali dávno.

98
00:05:25,766 --> 00:05:27,306
A nejde to vůbec dobře,
co budeme dělat?

99
00:05:27,356 --> 00:05:28,857
Nevím.

100
00:05:28,907 --> 00:05:30,374
Velmi krásné.

101
00:05:30,424 --> 00:05:31,083
Je to takhle...

102
00:05:31,133 --> 00:05:34,133
...zhodnotíme váš životopis a my se vám ozveme.

103
00:05:35,016 --> 00:05:38,016
Není problém nebo tak něco?

104
00:05:40,933 --> 00:05:42,516
Myslím, že ve složce máte vše.

105
00:05:42,566 --> 00:05:44,433
Předám to personalistům.

106
00:05:44,483 --> 00:05:46,566
A už hodně štěstí.

107
00:05:46,616 --> 00:05:48,316
Nemůžu se setkat s panem Hulusim?

108
00:05:48,366 --> 00:05:49,766
Opravdu se s ním potřebuji setkat.

109
00:05:49,816 --> 00:05:51,083
Jestli mě uvidí,
stejně mě hned pozná.

110
00:05:51,133 --> 00:05:52,566
Vlastně znal moji rodinu.

111
00:05:52,616 --> 00:05:55,616
Jsme ze stejné vesnice.

112
00:05:56,183 --> 00:05:59,183
- Vesnice!
- Ano.

113
00:05:59,683 --> 00:06:02,732
Takže jsi ze stejné vesnice, dobře.

114
00:06:03,483 --> 00:06:04,633
Pojďme na to.

115
00:06:04,683 --> 00:06:07,683
Dovolte mi poznámku.

116
00:06:07,816 --> 00:06:10,816
To by samozřejmě mohlo změnit.

117
00:06:15,416 --> 00:06:18,416
Yaman.

118
00:06:20,016 --> 00:06:23,016
Zvláštní poznámka pro pana Hulusiho.

119
00:06:23,766 --> 00:06:26,766
Ano.

120
00:06:26,933 --> 00:06:29,083
Pokud je to tak...

121
00:06:29,133 --> 00:06:32,133
...tak dobrý den.

122
00:06:52,016 --> 00:06:54,800
- Dobrý den.
- Uvidíme se.

123
00:06:54,850 --> 00:06:57,965
Muž měl na sobě béžový oblek.

124
00:06:58,166 --> 00:07:00,366
já se zblázním.

125
00:07:00,416 --> 00:07:01,883
A viděl jsi jeho boty?

126
00:07:01,933 --> 00:07:03,966
Byly lesklé hnědé.

127
00:07:04,016 --> 00:07:04,800
A kravata.

128
00:07:04,850 --> 00:07:06,483
Co jsme viděli!

129
00:07:06,533 --> 00:07:07,400
Co jsme viděli!

130
00:07:07,450 --> 00:07:09,600
A řekl také vesnice.

131
00:07:09,650 --> 00:07:11,033
Řekl vesnici!

132
00:07:11,083 --> 00:07:13,233
Nejsi z İzmiru, holka?

133
00:07:13,283 --> 00:07:15,283
Ze strany Defne, holka.

134
00:07:15,333 --> 00:07:17,716
Kdo ví, která vesnice tam je?

135
00:07:17,766 --> 00:07:20,516
A taky se ptá po mém otci. Nepotismus.

136
00:07:20,566 --> 00:07:22,766
Může vstoupit do této společnosti...

137
00:07:22,816 --> 00:07:25,000
...poté, co jsem ho viděl v těch šatech?

138
00:07:25,050 --> 00:07:26,766
No, hodnotil jsem to od začátku.

139
00:07:26,816 --> 00:07:29,816
A taky je promočený jako pták.

140
00:07:30,933 --> 00:07:32,516
Podívej, přešel jsem přes všechno.

141
00:07:32,566 --> 00:07:35,566
Jdeš za prací
rozhovor v Arcalı Holding.

142
00:07:35,816 --> 00:07:38,316
Dávejte si trochu pozor a dávejte na sebe pozor.

143
00:07:38,366 --> 00:07:40,566
Člověk by měl mít pořádek
a mít trochu chuti.

144
00:07:40,616 --> 00:07:42,400
Počkej, počkej chvíli.

145
00:07:42,450 --> 00:07:44,516
Neviděl jsi to zlo?
oční korálek na jeho košili?

146
00:07:44,566 --> 00:07:45,116
Viděl jsem to.

147
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
Jaká závist?

148
00:07:46,283 --> 00:07:47,683
Závist čeho?

149
00:07:47,733 --> 00:07:49,166
Kdo by ti záviděl?

150
00:07:49,216 --> 00:07:51,833
Oh, můj drahý, oh.

151
00:07:51,883 --> 00:07:54,883
Dá se to nosit?

152
00:08:06,216 --> 00:08:07,566
A taky se ptá po mém otci.

153
00:08:07,616 --> 00:08:09,683
Nepotismus.

154
00:08:09,733 --> 00:08:11,883
Může vstoupit pracovat do této společnosti...

155
00:08:11,933 --> 00:08:14,000
...poté, co jsem ho viděl v těch šatech?

156
00:08:14,050 --> 00:08:15,766
A taky je promočený jako pták.

157
00:08:15,816 --> 00:08:18,366
Jdeš za prací
rozhovor v Arcalı Holding.

158
00:08:18,416 --> 00:08:20,566
Dávejte si trochu pozor a dávejte na sebe pozor.

159
00:08:20,616 --> 00:08:23,616
Neviděl jsi to zlo?
oční korálek na jeho košili?

160
00:08:54,933 --> 00:09:01,365
Po pěti letech.

161
00:09:06,216 --> 00:09:07,716
Karta Šest pohárů.

162
00:09:07,766 --> 00:09:09,316
Někdo pocházející z minulosti.

163
00:09:09,366 --> 00:09:11,716
Nebo nedokončený příběh.

164
00:09:11,766 --> 00:09:13,233
Znovu se vám vrátí do života.

165
00:09:13,283 --> 00:09:16,283
To se mi vůbec nelíbí.

166
00:09:16,416 --> 00:09:18,116
Karta Kolo štěstí.

167
00:09:18,166 --> 00:09:21,765
jinými slovy,
čeká tě osudové setkání, můj ptáčku.

168
00:09:22,366 --> 00:09:23,683
Jaké setkání?

169
00:09:23,733 --> 00:09:25,566
Musíte to podrobně rozvést.

170
00:09:25,616 --> 00:09:27,166
Nejsem spokojený, chci fakta.

171
00:09:27,216 --> 00:09:29,033
Počkejte, uvidíme.

172
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Karta Milenci.

173
00:09:31,050 --> 00:09:32,366
Ale není to jen láska.

174
00:09:32,416 --> 00:09:34,083
Myslím, že to může být konflikt.

175
00:09:34,133 --> 00:09:37,033
Dokonce spolu přišli obráceně.

176
00:09:37,083 --> 00:09:38,116
Myslím, že ne.

177
00:09:38,166 --> 00:09:41,166
abych byl upřímný,
O novém vztahu po Mertovi nepřemýšlím.

178
00:09:41,283 --> 00:09:43,400
Milostné záležitosti nejsou nikdy jisté.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,083
A malá připomínka pro vás.

180
00:09:45,133 --> 00:09:48,133
Víš, jak tyhle věci
potěš mé srdce.

181
00:09:48,483 --> 00:09:50,683
Cítím ve vzduchu romantické vibrace.

182
00:09:50,733 --> 00:09:53,633
Letos v létě by to mohlo být trochu zajímavé.

183
00:09:53,683 --> 00:09:56,566
Předám to, drahá, prosím.

184
00:09:56,616 --> 00:09:59,616
Ale ať je to jak chceš.

185
00:10:10,566 --> 00:10:12,166
Jsem mrtvý, bratře.

186
00:10:12,216 --> 00:10:14,400
Mohli jsme být na špatném místě nebo co?

187
00:10:14,450 --> 00:10:17,033
Ne, ne, jsme na správném místě,
musí to být někde tady.

188
00:10:17,083 --> 00:10:19,683
Dáme si další kolo, podívejme, najdeme to.

189
00:10:19,733 --> 00:10:22,733
Pro lásku Alláha!

190
00:10:24,450 --> 00:10:25,716
Dívej se před sebe a ne
podívej se na nebe, synu.

191
00:10:25,766 --> 00:10:28,316
Podívej se na zem,
hledáme houby, houby.

192
00:10:28,366 --> 00:10:29,766
Dobře.

193
00:10:29,816 --> 00:10:32,816
Nejsou tam žádné houby ani nic, synu.

194
00:10:37,566 --> 00:10:40,283
Fuj.

195
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Podívej, záležitost uzavření
tato společnost mi hodně vadí.

196
00:10:43,566 --> 00:10:46,083
Myslím tím, že mě to napíná a snižuje moji energii.

197
00:10:46,133 --> 00:10:47,116
Právě teď je nízká.

198
00:10:47,166 --> 00:10:47,916
a já?

199
00:10:47,966 --> 00:10:50,200
Taky jsem ve velmi špatném stavu,
Neukazuji to, ale...

200
00:10:50,250 --> 00:10:51,683
...Byl jsem velmi rozrušený.

201
00:10:51,733 --> 00:10:52,766
I tak se máš dobře.

202
00:10:52,816 --> 00:10:54,766
Opravdu to vůbec nedáváš najevo.

203
00:10:54,816 --> 00:10:57,716
Přál bych si mít trochu té tvé vlastnosti.

204
00:10:57,766 --> 00:10:58,966
Chci říct.

205
00:10:59,016 --> 00:11:01,000
v určitém okamžiku
neúspěch je získaná zkušenost.

206
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
Víš, že se na věc dívám takhle.

207
00:11:03,050 --> 00:11:05,716
Nezůstávám trčet v minulosti.

208
00:11:05,766 --> 00:11:06,683
Chci říct, podívej se na tohle.

209
00:11:06,733 --> 00:11:08,116
Společnost, se kterou jsme vstoupili
tolik nadšení...

210
00:11:08,166 --> 00:11:10,716
...museli jsme zavřít předtím
uplynuly tři měsíce.

211
00:11:10,766 --> 00:11:12,566
Ale co teď dělám?

212
00:11:12,616 --> 00:11:14,166
Přemýšlím o naší nové značce.

213
00:11:14,216 --> 00:11:16,633
I teď se soustřeďme.

214
00:11:16,683 --> 00:11:18,566
a ty,
soustřeďte se, když máte tyto karty v ruce.

215
00:11:18,616 --> 00:11:20,033
Najděte nám šťastné jméno.

216
00:11:20,083 --> 00:11:23,083
Přemýšlím o novém názvu naší značky.

217
00:11:28,566 --> 00:11:29,800
Podívej, tahle věc s Paříží...

218
00:11:29,850 --> 00:11:31,716
...také mě to vzrušuje.

219
00:11:31,766 --> 00:11:33,833
Opravdu, zvlášť po takovém jmění.

220
00:11:33,883 --> 00:11:36,965
A myslím, co bude Samsa milovat
nejvíce po Istanbulu je Paříž.

221
00:11:37,450 --> 00:11:39,283
Bude to prospěšné nám všem, má lásko.

222
00:11:39,333 --> 00:11:40,966
Samsa.

223
00:11:41,016 --> 00:11:42,033
Samsa.

224
00:11:42,083 --> 00:11:43,150
Kde je Samsa, Vero?

225
00:11:43,200 --> 00:11:44,566
Bylo to tady.

226
00:11:44,616 --> 00:11:45,483
Samsa.

227
00:11:45,533 --> 00:11:47,566
Odtamtud se ozval zvuk.

228
00:11:47,616 --> 00:11:49,233
Samsa.

229
00:11:49,283 --> 00:11:51,833
Samsa.

230
00:11:51,883 --> 00:11:52,716
Samsa.

231
00:11:52,766 --> 00:11:54,166
Počkejte, počkejte.

232
00:11:54,216 --> 00:11:55,516
Zpomalit.

233
00:11:55,566 --> 00:11:56,633
Buďte opatrní.

234
00:11:56,683 --> 00:11:57,766
Buďte opatrní, buďte opatrní.

235
00:11:57,816 --> 00:11:58,516
Dobře.

236
00:11:58,566 --> 00:11:59,966
Samsa.

237
00:12:00,016 --> 00:12:01,516
Samsa.

238
00:12:01,566 --> 00:12:04,566
Počkejte, počkejte, ozval se zvuk?

239
00:12:04,683 --> 00:12:07,283
Samsa.

240
00:12:07,333 --> 00:12:08,516
Zespodu přichází zvuk.

241
00:12:08,566 --> 00:12:10,566
Musí to být někde tady.

242
00:12:10,616 --> 00:12:12,033
Samsa.

243
00:12:12,083 --> 00:12:14,316
Samsa.

244
00:12:14,366 --> 00:12:16,483
Kdybychom našli jednu...

245
00:12:16,533 --> 00:12:18,000
...tak toho musí být víc.

246
00:12:18,050 --> 00:12:19,600
To říkáš?

247
00:12:19,650 --> 00:12:22,650
Měj trochu trpělivosti,
zatni zuby, neboj.

248
00:12:22,933 --> 00:12:25,316
Pomozte mi.

249
00:12:25,366 --> 00:12:27,766
Je tam někdo?

250
00:12:27,816 --> 00:12:28,633
Slyšel jsi?

251
00:12:28,683 --> 00:12:29,833
slyšel jsem.

252
00:12:29,883 --> 00:12:31,233
Slyšel jsem, ale...

253
00:12:31,283 --> 00:12:34,283
Pojď, uvidíme.

254
00:12:35,650 --> 00:12:38,516
Pomozte mi.

255
00:12:38,566 --> 00:12:40,683
Je tam někdo?

256
00:12:40,733 --> 00:12:43,733
Pomozte mi.

257
00:12:44,250 --> 00:12:46,633
Díky bohu.

258
00:12:46,683 --> 00:12:49,683
Mohl byste pomoci?
Můj přítel je tam dole.

259
00:12:51,016 --> 00:12:54,016
Uklidni se, kde je tvůj přítel? Uklidni se.

260
00:12:54,216 --> 00:12:55,316
Níže.

261
00:12:55,366 --> 00:12:58,366
Uvízla dole.

262
00:13:00,366 --> 00:13:02,400
Uklidněte se, slečno.

263
00:13:02,450 --> 00:13:05,033
Podívejte, prosím, neopovažujte se pokusit se jít dolů.

264
00:13:05,083 --> 00:13:06,316
Přicházíme vás zachránit.

265
00:13:06,366 --> 00:13:07,366
V žádném případě.

266
00:13:07,416 --> 00:13:10,416
Kdepak, nikam nejdu
aniž by si vzal Samsu.

267
00:13:10,483 --> 00:13:11,966
Kdo je Samsa? Je tu další osoba?

268
00:13:12,016 --> 00:13:14,716
Samsa je náš pes.

269
00:13:14,766 --> 00:13:16,566
Ano, je tam dole.

270
00:13:16,616 --> 00:13:17,566
Je přímo tam dole.

271
00:13:17,616 --> 00:13:18,966
Dobře, uklidněte se, slečno.

272
00:13:19,016 --> 00:13:20,433
Jsme horolezci.

273
00:13:20,483 --> 00:13:22,233
Veškeré potřebné vybavení máme s sebou.

274
00:13:22,283 --> 00:13:24,283
Půjdeme k vám dovnitř
trochu a vychovat tě.

275
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
a po tom,
postaráme se o vašeho psa, ano?

276
00:13:26,966 --> 00:13:27,766
Dobře.

277
00:13:27,816 --> 00:13:29,166
Samsa.

278
00:13:29,216 --> 00:13:31,166
Samsa, jmenuje se Samsa.

279
00:13:31,216 --> 00:13:34,216
Samsa, a já nepůjdu
kdekoli bez něj, prosím.

280
00:13:34,566 --> 00:13:35,800
Prosím, pomozte nám.

281
00:13:35,850 --> 00:13:37,200
Okamžitě mi najděte místo, kde zakotvím.

282
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Dobře, mám to.

283
00:13:38,133 --> 00:13:41,133
Mám to, mám to.

284
00:14:00,650 --> 00:14:01,833
Jak ses sem dostal?

285
00:14:01,883 --> 00:14:03,633
já jen...

286
00:14:03,683 --> 00:14:06,683
...vyskočil, když jsem uslyšel Samsův hlas
a zbytek si nepamatuji.

287
00:14:07,766 --> 00:14:09,566
Na pažích máte mnoho škrábanců.

288
00:14:09,616 --> 00:14:10,716
Chcete, abychom se o ně postarali tady?

289
00:14:10,766 --> 00:14:12,883
Ne, ne, myslím...

290
00:14:12,933 --> 00:14:14,233
... to vůbec nebolí.

291
00:14:14,283 --> 00:14:15,800
Jen zachraňme Samsu.

292
00:14:15,850 --> 00:14:17,233
Nic jiného nechci.

293
00:14:17,283 --> 00:14:19,683
Pojď, rychle, pospěšme si, prosím.

294
00:14:19,733 --> 00:14:22,233
Kdybych měl psa,
Asi bych udělal to samé, neboj.

295
00:14:22,283 --> 00:14:23,316
Zachráníme Samsu.

296
00:14:23,366 --> 00:14:25,716
Dobře? Necháme vás nosit toto jako první.

297
00:14:25,766 --> 00:14:26,600
Opřete se.

298
00:14:26,650 --> 00:14:27,833
Dobře.

299
00:14:27,883 --> 00:14:29,633
Pozor na hlavu.

300
00:14:29,683 --> 00:14:32,683
Ano.

301
00:14:33,683 --> 00:14:35,400
Pravděpodobně...

302
00:14:35,450 --> 00:14:38,033
...dnes mám svůj šťastný den.

303
00:14:38,083 --> 00:14:41,083
kdo ví? Já možná taky.

304
00:14:45,850 --> 00:14:48,932
Už jsi někdy lezl?

305
00:14:49,133 --> 00:14:52,133
Ne, ne.

306
00:14:55,283 --> 00:14:57,800
Chci říct.

307
00:14:57,850 --> 00:15:00,850
Nemám k tomu žádný vztah.

308
00:15:01,733 --> 00:15:04,233
Dokonce i můj přítel a já...

309
00:15:04,283 --> 00:15:07,033
...probíhají takové
vyjížďka poprvé.

310
00:15:07,083 --> 00:15:08,233
Není to vůbec zřejmé?

311
00:15:08,283 --> 00:15:09,400
Opravdu?

312
00:15:09,450 --> 00:15:10,283
Ano.

313
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
Myslím, docela si vedeš
no poprvé.

314
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
Pojď sem.

315
00:15:15,883 --> 00:15:17,000
Děkuju.

316
00:15:17,050 --> 00:15:20,050
Uklidnil jsi mě.

317
00:15:20,083 --> 00:15:21,600
Teď.

318
00:15:21,650 --> 00:15:24,650
Nejprve vás zvedneme.

319
00:15:25,166 --> 00:15:26,883
A pro Samsu si přijdu později.

320
00:15:26,933 --> 00:15:27,916
Ne, ne.

321
00:15:27,966 --> 00:15:30,483
Teda něco...

322
00:15:30,533 --> 00:15:32,166
Pojďme spolu dolů.

323
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
Chci říct.

324
00:15:33,283 --> 00:15:35,966
Samsa se teď musí hodně bát.

325
00:15:36,016 --> 00:15:38,883
Navíc nemá vůbec rád cizí lidi.
je takový už od mala.

326
00:15:38,933 --> 00:15:41,566
Nepřijde s ním
tebe, jestli mě nevidí.

327
00:15:41,616 --> 00:15:44,616
Pojďme tedy společně dolů.

328
00:15:45,250 --> 00:15:46,283
Pak mě pevně drž.

329
00:15:46,333 --> 00:15:47,083
Dobře.

330
00:15:47,133 --> 00:15:50,133
Dovolte mi, abych vám to teď dal.

331
00:16:01,366 --> 00:16:01,739
Jdou nahoru?

332
00:16:01,789 --> 00:16:02,683
Ano, ano.

333
00:16:02,733 --> 00:16:03,633
Dobře.

334
00:16:03,683 --> 00:16:06,283
Mimochodem, ještě jsme se nepotkali, já jsem Burak.

335
00:16:06,333 --> 00:16:07,883
co děláš po tomhle?

336
00:16:07,933 --> 00:16:09,916
Je tam moc krásné
místo tam dole.

337
00:16:09,966 --> 00:16:12,966
Můžeme spolu trávit čas, jestli chceš, dobře?

338
00:16:14,166 --> 00:16:17,365
Může to být tím, že čas a
místo není správné, Buraku?

339
00:16:18,250 --> 00:16:19,316
Jen se ptám.

340
00:16:19,366 --> 00:16:22,366
Alláh, Alláh!

341
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Pojď, uvidím.

342
00:16:29,216 --> 00:16:30,683
Pojď, uvidím, pojď.

343
00:16:30,733 --> 00:16:32,116
Moje dítě.

344
00:16:32,166 --> 00:16:35,166
ale...

345
00:16:36,366 --> 00:16:38,683
Právě teď jsem v šoku.

346
00:16:38,733 --> 00:16:40,766
Co se ti stalo, má drahá?

347
00:16:40,816 --> 00:16:44,165
Chci říct, nikdy nejde do náruče ostatních.

348
00:16:44,166 --> 00:16:45,516
jak se to stalo?

349
00:16:45,566 --> 00:16:47,766
Protože jsem tam dole byl s tebou.

350
00:16:47,816 --> 00:16:50,033
zajímalo by mě?

351
00:16:50,083 --> 00:16:51,233
Moje dítě.

352
00:16:51,283 --> 00:16:53,000
Co se ti stalo, zlato moje?

353
00:16:53,050 --> 00:16:56,050
Pojď, uvidím,
zaujímáš postoj proti své matce?

354
00:16:56,416 --> 00:16:58,600
Pojď, podívej, zachránili jsme tě.

355
00:16:58,650 --> 00:17:00,633
Je v pořádku, nic se neděje.

356
00:17:00,683 --> 00:17:01,400
Ano.

357
00:17:01,450 --> 00:17:04,450
Moc děkujeme, jsme se sešli.

358
00:17:06,250 --> 00:17:08,166
Uspokojit svou touhu
navzájem a já se vrátím.

359
00:17:08,216 --> 00:17:09,116
Dobře.

360
00:17:09,166 --> 00:17:09,883
Dobře.

361
00:17:09,933 --> 00:17:12,766
Dobře, jsem znovu shledán se svým dítětem, dobře.

362
00:17:12,816 --> 00:17:15,816
Dobře.

363
00:17:23,816 --> 00:17:24,833
Díky bohu.

364
00:17:24,883 --> 00:17:27,033
Díky bohu, že jste oba v pořádku.

365
00:17:27,083 --> 00:17:27,566
Doğa.

366
00:17:27,616 --> 00:17:28,600
Jsme v pohodě.

367
00:17:28,650 --> 00:17:29,200
Jsme v pohodě.

368
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Ukaž, uvidím, jsi v pořádku?

369
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
Dobře.

370
00:17:32,083 --> 00:17:33,433
Dobře, neboj.

371
00:17:33,483 --> 00:17:34,116
Dobře.

372
00:17:34,166 --> 00:17:36,200
Nezachránili jsme Samsu?

373
00:17:36,250 --> 00:17:37,766
Moc děkujeme.

374
00:17:37,816 --> 00:17:39,600
Dnes jsi se stal naším hrdinou.

375
00:17:39,650 --> 00:17:42,200
Ne, drahá, nepřehánějme.

376
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
Je něco takového možné?

377
00:17:47,616 --> 00:17:48,166
Ano.

378
00:17:48,216 --> 00:17:49,966
Protože příběh skončil šťastným koncem...

379
00:17:50,016 --> 00:17:52,833
...utratíme naše
čas spolu po tomhle?

380
00:17:52,883 --> 00:17:55,033
Děkuji moc, ale...

381
00:17:55,083 --> 00:17:57,766
Bohužel jsme měli svůj rozvrh,
správně můj ptáčku?

382
00:17:57,816 --> 00:18:00,816
Ano, ale jízdní řády se mohou změnit.

383
00:18:00,850 --> 00:18:03,850
Není to tak, drahoušku?

384
00:18:07,683 --> 00:18:10,683
Mimochodem, ahoj, já jsem Doğa.

385
00:18:39,733 --> 00:18:41,433
Vy?

386
00:18:41,483 --> 00:18:43,766
Ano, jsem Doğa.

387
00:18:43,816 --> 00:18:46,816
Musíme okamžitě jít.

388
00:18:46,883 --> 00:18:48,433
Co se stalo?

389
00:18:48,483 --> 00:18:50,400
Co se stalo najednou?
Rozuměl někdo?

390
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Synu, co se najednou stalo?

391
00:18:54,616 --> 00:18:56,316
Požádal jsi o pomoc a my jsme přišli, dobře.

392
00:18:56,366 --> 00:18:59,615
je konec,
můžeme jít, když nás omluvíte, slečno?

393
00:19:00,683 --> 00:19:03,683
Promiň, jsi v pořádku?

394
00:19:05,216 --> 00:19:08,083
- No tak, Buraku.
- Dobře, synu.

395
00:19:08,133 --> 00:19:11,732
Co se stalo najednou?
Co je teď s tímto chováním?

396
00:19:11,816 --> 00:19:14,033
Je tvůj přítel v pořádku?

397
00:19:14,083 --> 00:19:15,366
Vy.

398
00:19:15,416 --> 00:19:18,416
Zlobíš se na mě? Udělal jsem něco?

399
00:19:18,766 --> 00:19:21,200
Můžeme si zabalit věci co nejdříve,
bratr?

400
00:19:21,250 --> 00:19:22,483
Chci odtud jít.

401
00:19:22,533 --> 00:19:23,566
Dobře.

402
00:19:23,616 --> 00:19:27,365
Promiňte, co se najednou stalo?
co je to za změnu? nechápal jsem.

403
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Žádná změna, paní.

404
00:19:30,216 --> 00:19:31,633
Nedochází k žádné změně.

405
00:19:31,683 --> 00:19:34,683
Utekl jsem z města kvůli
lidé jako vy a přišli sem.

406
00:19:36,366 --> 00:19:39,366
A tady jsi mě našel, díky.

407
00:19:39,616 --> 00:19:40,716
Promiňte.

408
00:19:40,766 --> 00:19:44,082
Co myslíte lidmi jako my, pane?

409
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
Nechci se s tebou teď hádat,
Slečno, nechci mluvit.

410
00:19:47,933 --> 00:19:49,566
Chci jen odejít.

411
00:19:49,616 --> 00:19:52,366
Dobře, jdi, prosím.

412
00:19:52,416 --> 00:19:55,416
Ale v určitém okamžiku,
nauč se mluvit s lidmi, ano?

413
00:19:57,566 --> 00:20:00,366
A naučíte se, jak se starat o psy.

414
00:20:00,416 --> 00:20:04,415
Možná by se tomu ubohému zvířeti něco stalo kvůli tvé dočasné posedlosti,
možná by zemřel.

415
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
Pokud jsi to nedokázal,
neměl jsi ho adoptovat, je to jednoduché.

416
00:20:08,050 --> 00:20:09,516
Co tím myslíš teď?

417
00:20:09,566 --> 00:20:11,766
Jak se mnou můžeš takhle mluvit?

418
00:20:11,816 --> 00:20:14,816
jací jste lidé?
po čem toužíš?

419
00:20:15,283 --> 00:20:18,283
Sbírali jsme houby,
pak jsme slyšeli váš hlas a přišli, slečno.

420
00:20:18,883 --> 00:20:21,883
Sbíráte houby každý
den jako horské kozy?

421
00:20:22,133 --> 00:20:24,366
Nebo jen dnes, pane?

422
00:20:24,416 --> 00:20:26,233
Promiňte.

423
00:20:26,283 --> 00:20:27,366
Promiňte.

424
00:20:27,416 --> 00:20:30,649
Proč jsi se najednou změnil, když jsi slyšel moje jméno?
znáš mě?

425
00:20:33,650 --> 00:20:36,600
Jak bych tě poznal?
To jste přehnal.

426
00:20:36,650 --> 00:20:38,800
Chci opustit místo.

427
00:20:38,850 --> 00:20:39,683
Dobře.

428
00:20:39,733 --> 00:20:40,966
Jít.

429
00:20:41,016 --> 00:20:43,316
Jdi pryč, prosím tě, ano?

430
00:20:43,366 --> 00:20:45,366
A už se nesetkáme, pane.

431
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Přesně to udělám, slečno.

432
00:20:47,133 --> 00:20:48,283
Doufám, že se už nepotkáme.

433
00:20:48,333 --> 00:20:50,833
Chtěl jsem říct to samé, chodit.

434
00:20:50,850 --> 00:20:53,850
Ale řekl jsem to první, jak?

435
00:20:53,883 --> 00:20:56,316
Procházka, Vero, pojď.

436
00:20:56,366 --> 00:20:58,800
Pojď, taky ti nepomůžu.

437
00:20:58,850 --> 00:21:00,200
Přijít.

438
00:21:00,250 --> 00:21:03,250
- Ach můj bože.
- Příšery.

439
00:21:05,616 --> 00:21:07,233
Co se stalo, bratře?

440
00:21:07,283 --> 00:21:10,283
jsi v pořádku?

441
00:21:16,766 --> 00:21:19,766
A co houbaření?

442
00:21:20,616 --> 00:21:22,916
Náš malý přítel se o to postaral.

443
00:21:22,966 --> 00:21:25,966
co tím myslíš?

444
00:21:32,933 --> 00:21:35,933
To je skvělé.

445
00:21:44,883 --> 00:21:47,116
Co tito lidé chtějí?

446
00:21:47,166 --> 00:21:50,166
Proč se sem shromáždili?

447
00:22:00,016 --> 00:22:03,016
co to je?

448
00:22:07,050 --> 00:22:09,966
Vteřinu, vteřinu.

449
00:22:10,016 --> 00:22:11,200
co ode mě chceš?

450
00:22:11,250 --> 00:22:14,449
Jsme oběti,
domáháme se svých práv, pane Hulusi.

451
00:22:14,483 --> 00:22:17,649
Jsme zaměstnanci Seryus
společnosti a byli jsme obětí.

452
00:22:17,733 --> 00:22:18,833
Nechápal jsem, co?

453
00:22:18,883 --> 00:22:20,600
Seryusi.

454
00:22:20,650 --> 00:22:22,966
Předstírá, že nerozumí?

455
00:22:23,016 --> 00:22:25,966
Vteřinu, přátelé, vteřinku.

456
00:22:26,016 --> 00:22:28,400
My takovou společnost nevlastníme.

457
00:22:28,450 --> 00:22:31,450
Společnost, kterou paní
Doğa včera zavřela, pane.

458
00:22:32,366 --> 00:22:34,800
Dobře, ať to řekne jedna osoba
mě co se děje.

459
00:22:34,850 --> 00:22:37,400
Byli jsme obětí, pane Hulusi, podívejte.

460
00:22:37,450 --> 00:22:41,249
Byli jsme ponížení,
Odešel jsem z firmy, ve které pracuji 20 let, a přišel.

461
00:22:41,450 --> 00:22:44,000
Přivedl jsi nás sem v naději,
ale podívejte se na náš stát.

462
00:22:44,050 --> 00:22:45,883
Uklidni se, dobře.

463
00:22:45,933 --> 00:22:47,916
Dobře, uklidni se, příteli.

464
00:22:47,966 --> 00:22:49,833
Dobře, nikdo nebude obětí.

465
00:22:49,883 --> 00:22:52,483
Vydám pokyny
na lidské zdroje nyní.

466
00:22:52,533 --> 00:22:54,883
Budou hodnoceni přátelé bez práce.

467
00:22:54,933 --> 00:22:56,800
Ať je Doğa v mém pokoji v co nejkratším čase.

468
00:22:56,850 --> 00:22:58,400
Když se vrátí z dovolené,
není to tak, pane?

469
00:22:58,450 --> 00:23:01,450
Řekl jsem, ať je Doğa v mém
místnosti v co nejkratším čase.

470
00:23:01,933 --> 00:23:04,933
Rozejdeme se, přátelé.

471
00:23:08,016 --> 00:23:10,800
Jaký zvláštní člověk.

472
00:23:10,850 --> 00:23:15,049
Byl tam velmi uctivý a laskavý.

473
00:23:15,483 --> 00:23:18,033
Muž se náhle změnil, když jsme šli nahoru.

474
00:23:18,083 --> 00:23:21,083
Je to muž, má drahá, všichni jsou stejní.

475
00:23:23,566 --> 00:23:26,566
A ty jsi taky muž.

476
00:23:31,733 --> 00:23:34,815
Není to firemní vrtulník?
Doğa? co to tady dělá?

477
00:23:35,566 --> 00:23:38,566
Nevím, jaká je souvislost?

478
00:23:52,216 --> 00:23:55,216
Bratře Kazím.

479
00:23:56,766 --> 00:24:00,215
Paní Doğo, váš otec vás chce rychle,
vracíte se do İstanbulu.

480
00:24:01,250 --> 00:24:03,566
co se děje?
Je tam nějaký útok zombie nebo co?

481
00:24:03,616 --> 00:24:05,116
Co se to najednou děje?

482
00:24:05,166 --> 00:24:08,083
Pan Hulusi na vás čeká,
prosím, má paní.

483
00:24:08,133 --> 00:24:09,916
A co auto, bratře Kazím?

484
00:24:09,966 --> 00:24:11,200
Já to vyřídím, paní Doğa.

485
00:24:11,250 --> 00:24:12,200
A místo tady?

486
00:24:12,250 --> 00:24:13,966
I já to vyřídím, přijďte.

487
00:24:14,016 --> 00:24:17,016
- Vezmeme tašky.
- Pojď, má drahá.

488
00:24:18,350 --> 00:24:21,350
co se děje?

489
00:24:31,733 --> 00:24:34,233
Je to opravdu dřina.

490
00:24:34,283 --> 00:24:39,132
Jeho hlavním původem jsou dubové kmeny,
ale neroste v každé kládě.

491
00:24:40,166 --> 00:24:43,215
- Vlhkost a plíseň jsou velmi důležité.
- Samozřejmě.

492
00:24:43,683 --> 00:24:46,033
Ale pokud se nám toto dílo podaří...

493
00:24:46,083 --> 00:24:49,083
Tvůj zesnulý otec je sbíral,
je to houba lanýžová.

494
00:24:50,083 --> 00:24:53,565
Je to důležitější než
naše hlíva ústřičná.

495
00:24:54,133 --> 00:24:57,133
Ale pokud tu práci zvládneme...

496
00:24:57,533 --> 00:24:59,566
...už nám nebude křivda.

497
00:24:59,616 --> 00:25:02,616
Trochu obtížné, ne snadné.

498
00:25:02,650 --> 00:25:03,916
Něco řeknu.

499
00:25:03,966 --> 00:25:06,166
Nikdy jsem se necítil pohodlně.

500
00:25:06,216 --> 00:25:08,716
Je to možné pro houby
pěstovat v suché kládě?

501
00:25:08,766 --> 00:25:12,682
Říkal jsi, že tohle místo se nezlepší,
ale podívej se, co udělal můj bratr, teto.

502
00:25:12,733 --> 00:25:15,882
Tvoje teta to neřekla se špatným úmyslem,
moje květina, protože to neví.

503
00:25:16,650 --> 00:25:18,516
Nikdo nebude zraněn.

504
00:25:18,566 --> 00:25:21,316
Zaléval jsem je každý den, strýčku Yamane.

505
00:25:21,366 --> 00:25:23,166
Každý den jsem je zaléval.

506
00:25:23,216 --> 00:25:26,965
Chci říct, abychom teď lidi neotrávili.

507
00:25:27,083 --> 00:25:29,633
Ne, to se nestane.

508
00:25:29,683 --> 00:25:32,183
Yamane, skončili jsme, děti.

509
00:25:32,216 --> 00:25:35,332
- Co se stalo?
- Skončili jsme.

510
00:25:35,450 --> 00:25:41,249
Pojď, Pınare, vezmi Sedu natrhat rajčata.

511
00:25:41,283 --> 00:25:43,916
Posíláte mě pryč, abych to neslyšel,
ty ne?

512
00:25:43,966 --> 00:25:46,966
Alláh, Alláh! Podívejte se na tato slova.

513
00:25:47,683 --> 00:25:51,015
Volali z banky a
řekl, že musíme zaplatit do dvou dnů.

514
00:25:51,883 --> 00:25:54,600
Ne, odkládali jsme to měsíce.

515
00:25:54,650 --> 00:25:55,800
Ne, synu.

516
00:25:55,850 --> 00:25:58,283
Zahájí soudní řízení
pokud nezaplatíme do dvou dnů.

517
00:25:58,333 --> 00:26:00,883
Nemluvil jsi s manažerem,
syn? Říkal jsi, že jsi to zvládl.

518
00:26:00,933 --> 00:26:05,082
Mluvil jsem s ním, synu, je to banka, se kterou spolupracujeme od založení farmy,
vzali jsme si několik půjček.

519
00:26:05,216 --> 00:26:07,283
Došlo k nedorozumění, já to vyřeším.

520
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Okamžitě zavolejte.
- Dobře, zavolám.

521
00:26:09,883 --> 00:26:12,883
- Podívejte se, co se děje.
- Počkejte.

522
00:26:28,883 --> 00:26:30,766
Otec.

523
00:26:30,816 --> 00:26:33,433
co se děje? Co je to za spěch?

524
00:26:33,483 --> 00:26:37,015
očekávám vysvětlení,
bylo by dobré, kdyby toto vysvětlení bylo uklidňující.

525
00:26:37,366 --> 00:26:39,483
Protože jsem velmi naštvaný.

526
00:26:39,533 --> 00:26:42,533
Velmi naštvaný a očekáváš vysvětlení,
je to tak?

527
00:26:42,933 --> 00:26:44,200
Ano, otče.

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
Poslouchám tě.

529
00:26:47,566 --> 00:26:50,000
Ano, pak poslouchej.

530
00:26:50,050 --> 00:26:51,566
Ahmet Özmen.

531
00:26:51,616 --> 00:26:53,433
...Şengül Paşaoğlu.

532
00:26:53,483 --> 00:26:55,116
Ceren Bolat.

533
00:26:55,166 --> 00:26:56,883
Rabia Akbaş.

534
00:26:56,933 --> 00:26:59,083
Ali Koca.

535
00:26:59,133 --> 00:27:01,400
Neznáš žádnou
tato jména jsem zmínil.

536
00:27:01,450 --> 00:27:04,450
je to tak?

537
00:27:05,933 --> 00:27:08,933
Zaměstnanci Seryus
společnost, kterou jste včera uzavřeli.

538
00:27:09,816 --> 00:27:12,816
Tedy lidé, kteří
stal se dnes nezaměstnaným.

539
00:27:12,933 --> 00:27:16,215
Bylo jim vyplaceno odstupné,
Jednal jsem podle zákona.

540
00:27:16,683 --> 00:27:19,765
Záležitost končí, když to uděláte, je to tak?

541
00:27:20,733 --> 00:27:22,766
co ještě můžu dělat?

542
00:27:22,816 --> 00:27:26,532
Není svět podnikání takový,
otec? Existuje zisk a ztráta.

543
00:27:27,533 --> 00:27:30,533
Víš, z čeho jsem se poučil?
poslední workshop, kterého jsem se zúčastnil?

544
00:27:31,683 --> 00:27:34,000
Není zde prostor pro emoce
v obchodním světě.

545
00:27:34,050 --> 00:27:35,316
Drž hubu, dost.

546
00:27:35,366 --> 00:27:36,516
Otec.

547
00:27:36,566 --> 00:27:39,615
Proč tak boucháš do stolu?
Děsíš mě.

548
00:27:41,733 --> 00:27:43,883
Bát se je dobré.

549
00:27:43,933 --> 00:27:46,933
Přitahuješ lidi s velkými sny.

550
00:27:47,133 --> 00:27:50,133
A když se věci zkomplikují,
prostě odejdete.

551
00:27:51,966 --> 00:27:54,116
Končí, když jim zaplatíš odstupné,
je to tak?

552
00:27:54,166 --> 00:27:57,166
V obchodním světě není prostor pro emoce,
je to tak?

553
00:27:57,650 --> 00:28:00,849
A co sny a naděje těchto lidí?
Přemýšleli jste o nich?

554
00:28:01,250 --> 00:28:04,815
Dobře, možná byli lidé trochu smutní,
ale neudělal jsem to úmyslně.

555
00:28:04,966 --> 00:28:07,966
Vaše reakce je podle mého názoru přehnaná.

556
00:28:09,050 --> 00:28:11,483
Podívej, otče. Řekl jsem ti, abys mlčel.

557
00:28:11,533 --> 00:28:14,033
Já budu mluvit a ty budeš poslouchat.

558
00:28:14,083 --> 00:28:17,000
Nevzdávej se hned, můj synu Yamane.

559
00:28:17,050 --> 00:28:19,883
Pojďme pochopit, co se děje.

560
00:28:19,933 --> 00:28:22,933
Měli bychom prodat zvířata, která vlastníme?

561
00:28:22,966 --> 00:28:24,916
Dobrý nápad, Saffete.

562
00:28:24,966 --> 00:28:27,566
Dobrý nápad, prodejme krávy a ovce.

563
00:28:27,616 --> 00:28:31,215
Pak prodej toto místo, pak dům,
a pak nám nezbyla žádná farma, že?

564
00:28:31,616 --> 00:28:33,716
Řekni něco dobrého, nevěsto.

565
00:28:33,766 --> 00:28:35,400
Chce jen prodat
vše hned.

566
00:28:35,450 --> 00:28:39,215
Uklidni se, sestro Perihan,
Snažím se zkontrolovat tvůj krevní tlak.

567
00:28:39,250 --> 00:28:42,332
Dobře, můj drahý Devrane, děkuji,
ať je s tebou Bůh spokojený.

568
00:28:43,883 --> 00:28:47,015
Jmenovali nového manažera,
prohlédl všechny soubory.

569
00:28:48,083 --> 00:28:50,200
A toto rozhodnutí učinil.

570
00:28:50,250 --> 00:28:50,683
Našel nás?

571
00:28:50,733 --> 00:28:53,233
To se říká.

572
00:28:53,283 --> 00:28:55,716
Mají na to právo, bratře?

573
00:28:55,766 --> 00:28:58,400
Nevím, můj mozek přestal fungovat.

574
00:28:58,450 --> 00:29:00,083
Syn.

575
00:29:00,133 --> 00:29:03,365
Měli jsme zaplatit, dokud jsme měli peníze,
proč jsme to udělali, synu?

576
00:29:03,416 --> 00:29:08,282
Využili jsme peníze špatně?
Zlepšili jsme místo a lidé přišli na dovolenou.

577
00:29:08,283 --> 00:29:09,916
A někteří se usadili.

578
00:29:09,966 --> 00:29:12,566
Neutratili jsme to, investovali jsme to.

579
00:29:12,616 --> 00:29:14,433
Vidíme investice.

580
00:29:14,483 --> 00:29:17,116
Nedělej to, sestro Perihan.

581
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
Dobře, minutu.

582
00:29:19,216 --> 00:29:22,216
Nebuďme hned pesimističtí,
paní Perihan.

583
00:29:22,966 --> 00:29:23,116
Můj syn Yaman.

584
00:29:23,166 --> 00:29:25,433
Provedli jste platbu?

585
00:29:25,483 --> 00:29:28,116
Zaplatili jsme, bratře Kamurane,
nezanedbali jsme to.

586
00:29:28,166 --> 00:29:33,332
Měli jsme krátkou dobu problém
a šel a zeptal se manažera banky.

587
00:29:33,483 --> 00:29:37,282
A udělal nám laskavost,
ale nečekali jsme, že to dojde až sem.

588
00:29:37,850 --> 00:29:44,015
To je samozřejmě standardní praxe,
banky mohou být flexibilní se společnostmi, kterým důvěřují.

589
00:29:45,166 --> 00:29:47,116
Tak tedy.

590
00:29:47,166 --> 00:29:49,766
Protože to udělal předchozí manažer.

591
00:29:49,816 --> 00:29:51,683
Nový manažer to pak udělá také.

592
00:29:51,733 --> 00:29:55,932
Myslím, že je to možné, pokud my
vysvětlit mu to vhodným způsobem.

593
00:29:56,333 --> 00:29:59,765
Tak to je, bratře Kamurane,
Nechápal jsem tento "dvoudenní" obchod.

594
00:29:59,850 --> 00:30:01,200
Jaká je souvislost?

595
00:30:01,250 --> 00:30:04,250
Je to možné? Také jsme naštvali lidi.

596
00:30:08,050 --> 00:30:11,050
Byl jsem synem farmáře Orhana.

597
00:30:11,533 --> 00:30:14,533
K tomuto bodu jsem dospěl po velkém úsilí.

598
00:30:15,733 --> 00:30:21,249
Nenajdete ani jeden
člověk, který o mně mluví špatně.

599
00:30:22,533 --> 00:30:25,533
Nikdy jsem nic neslíbil
někomu a zlomil to.

600
00:30:25,616 --> 00:30:28,366
A dnes proti mně stojí desítky lidí.

601
00:30:28,416 --> 00:30:31,316
Ti, kteří se stali obětí.

602
00:30:31,366 --> 00:30:33,566
Kde je moje dcera, která to udělala?

603
00:30:33,616 --> 00:30:35,966
Na dovolené s přítelem, milá.

604
00:30:36,016 --> 00:30:37,433
A byl tam také Samsa, otče.

605
00:30:37,483 --> 00:30:40,483
Nezapomínejme na našeho zvířecího kamaráda.

606
00:30:41,533 --> 00:30:43,166
Vypadni z mého pokoje.

607
00:30:43,216 --> 00:30:46,033
Vypadni a nezlob mě, přemýšlej.

608
00:30:46,083 --> 00:30:49,083
Mysli a neobjevuj se
přede mnou s novými projekty.

609
00:30:50,283 --> 00:30:52,233
Ale minutu, otče.

610
00:30:52,283 --> 00:30:55,283
Řekl jsem ti, abys vypadl,
dcero, no tak, prosím.

611
00:31:16,083 --> 00:31:19,083
Proč ti blázni přišli až teď?

612
00:31:19,933 --> 00:31:22,233
Oblast je celá zelená.

613
00:31:22,283 --> 00:31:25,283
Uklidněte se, sestro Perihan.

614
00:31:34,366 --> 00:31:35,716
co tady dělají?

615
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Saffet, má duše.

616
00:31:37,816 --> 00:31:40,516
Pojď, má duše, pojď.

617
00:31:40,566 --> 00:31:42,400
Vzduch tohoto místa.

618
00:31:42,450 --> 00:31:45,450
Víš, že žiješ v ráji, že?

619
00:31:46,250 --> 00:31:48,483
Je ale trochu moc větrno?

620
00:31:48,533 --> 00:31:51,533
Možná bychom měli dát dva panely na obě strany.

621
00:31:51,966 --> 00:31:56,815
Když jsme spolu mluvili naposledy, řekl jsem ti, že ti to místo neprodám,
ty zlatá rybko, dovol mi to zopakovat.

622
00:31:57,566 --> 00:31:59,116
já

623
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
Toto místo.

624
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Neprodám ti to.

625
00:32:05,050 --> 00:32:06,716
Trochu vztek, předpokládám.

626
00:32:06,766 --> 00:32:08,800
Trochu naštvaný, taky jsem si toho všiml.

627
00:32:08,850 --> 00:32:11,166
No tak, pojďte k věci.

628
00:32:11,216 --> 00:32:14,216
Jdi k věci, nebo kopnu
jsi odtud špatným způsobem.

629
00:32:16,533 --> 00:32:19,083
Myslím, že bys mě neměl vyhazovat.

630
00:32:19,133 --> 00:32:22,133
Máte tedy možnost se domluvit.

631
00:32:24,083 --> 00:32:27,083
Zvlášť když jsi
ve finanční tísni.

632
00:32:35,616 --> 00:32:38,616
Nejdřív mi řekni, jak to víš
máme dluh vůči bance.

633
00:32:39,683 --> 00:32:41,600
Říkejme tomu finanční sektor.

634
00:32:41,650 --> 00:32:44,650
Můžeme říci, že stěny mají uši,
nebo že to místo je tu malé.

635
00:32:44,683 --> 00:32:48,332
Nebo „špatné zprávy se šíří rychle“, jak se zde říká.

636
00:32:48,416 --> 00:32:49,883
My takové rčení nemáme.

637
00:32:49,933 --> 00:32:50,566
My takové rčení nemáme.

638
00:32:50,616 --> 00:32:53,116
Můžeme říct něco jiného, ​​jestli chceš.

639
00:32:53,166 --> 00:32:58,082
Dodejme toto: pozemek vám neprodáme,
Tady nebudeš moci stavět své špinavé budovy, bratře.

640
00:32:58,733 --> 00:32:59,600
Ano.

641
00:32:59,650 --> 00:33:02,849
Máte tedy peníze,
bratr? Zaplatíte bankovní dluh.

642
00:33:03,616 --> 00:33:07,282
Co s tím uděláš, synu?
Pojď, starej se o své věci.

643
00:33:07,533 --> 00:33:12,015
Myslím, že si nerozumím s tvým synovcem,
Slečno Perihan, vysvětlete mu to, jestli chcete.

644
00:33:12,566 --> 00:33:14,433
Koupím pozemek.

645
00:33:14,483 --> 00:33:16,000
Jsem tu pro vaše dobro.

646
00:33:16,050 --> 00:33:18,600
Pokud je místo prodáno prostřednictvím exekuce.

647
00:33:18,650 --> 00:33:20,966
V ruce vám nezůstane ani koruna.

648
00:33:21,016 --> 00:33:22,633
Ztratíte všechny peníze za dluh.

649
00:33:22,683 --> 00:33:25,600
Chci, abychom si sedli a povídali si,
k dohodě.

650
00:33:25,650 --> 00:33:29,965
Podívejte se na jeho dobré úmysly,
příteli, nezobrazuje se.

651
00:33:32,366 --> 00:33:35,366
Promluvím, domluvím se,
ale ne s tebou.

652
00:33:35,533 --> 00:33:38,533
Nebojte se.

653
00:33:38,933 --> 00:33:41,566
Ptám se z čisté zvědavosti,
nechápejte špatně.

654
00:33:41,616 --> 00:33:43,233
S kým budete mluvit?

655
00:33:43,283 --> 00:33:45,916
S manažerem banky, který
byl nedávno jmenován?

656
00:33:45,966 --> 00:33:47,633
Ano.

657
00:33:47,683 --> 00:33:49,533
Mám ti dát jeho číslo?

658
00:33:49,583 --> 00:33:50,483
Opravdu.

659
00:33:50,533 --> 00:33:53,166
Když dokončil magisterské studium v Americe,
byl můj spolubydlící.

660
00:33:53,216 --> 00:33:54,683
Náš vztah je velmi dobrý.

661
00:33:54,733 --> 00:33:57,733
Jako ty a Burak.

662
00:33:58,883 --> 00:34:01,200
Mám ti něco říct?

663
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
Peníze si vezme do dvou dnů.

664
00:34:04,366 --> 00:34:07,366
A já ho znám,
nelituje ani vlastního otce.

665
00:34:10,766 --> 00:34:12,033
Vezmi to a zavolej.

666
00:34:12,083 --> 00:34:15,083
Nebo pojď, sedneme si a popovídáme si jako muži.

667
00:34:16,533 --> 00:34:19,366
Ztrať se a jdi, ty.

668
00:34:19,416 --> 00:34:21,766
Dobře, uvidíme se.

669
00:34:21,816 --> 00:34:22,600
Nesetkáme se, synu.

670
00:34:22,650 --> 00:34:23,083
Nesetkáme se, synu.

671
00:34:23,133 --> 00:34:24,233
Myslím, že se potkáme.

672
00:34:24,283 --> 00:34:25,283
Pojď, drahá, pojď.

673
00:34:25,333 --> 00:34:28,333
Pojď, jdi.

674
00:34:29,250 --> 00:34:33,849
Máme přísloví: „Hladový
kuře sní o obilném sile."

675
00:34:34,766 --> 00:34:37,849
Můžete mi věřit, že mi to neřekl
přijít za ním s projektem?

676
00:34:37,883 --> 00:34:40,965
co se stane?
S tímto snem žiju několik dní.

677
00:34:41,016 --> 00:34:42,116
Můj pták.

678
00:34:42,166 --> 00:34:44,800
Proč mluvíš jakoby
neznáš svého otce?

679
00:34:44,850 --> 00:34:48,482
Je to chvíle hněvu,
jinak víte, že vás nenutí opakovat vaši žádost.

680
00:34:48,650 --> 00:34:51,000
Takhle jsem svého otce ještě nikdy neviděl.

681
00:34:51,050 --> 00:34:53,683
Víš, že jsem se bál? Přehánění.

682
00:34:53,733 --> 00:34:55,016
Měl jsem strach.

683
00:34:55,066 --> 00:34:56,166
Moje dcera.

684
00:34:56,216 --> 00:35:00,215
Pan Hulusi je císař otců dcer,
to je pravda.

685
00:35:01,766 --> 00:35:06,482
Znáš jediný důvod, kvůli kterému na tebe v tomto životě žárlím?
Váš vztah s otcem.

686
00:35:08,216 --> 00:35:10,000
Na dnešní ráno musím zapomenout.

687
00:35:10,050 --> 00:35:11,316
co budeme dělat?

688
00:35:11,366 --> 00:35:13,166
Moje nálada se takhle nezlepší.

689
00:35:13,216 --> 00:35:14,716
Říkáte, že až do takové míry?

690
00:35:14,766 --> 00:35:16,633
Co uděláš, je jasné, drahá Doğo.

691
00:35:16,683 --> 00:35:18,166
Vstát.

692
00:35:18,216 --> 00:35:19,883
Vstávej, pojďme na terapeutické sezení,
no tak.

693
00:35:19,933 --> 00:35:21,683
No tak, právě vyšel borek.

694
00:35:21,733 --> 00:35:24,965
Jezte, než vystydnou, pojďte.

695
00:35:27,883 --> 00:35:29,516
Mluvil jsem s našimi.

696
00:35:29,566 --> 00:35:30,833
Prodáme dům i auto.

697
00:35:30,883 --> 00:35:33,600
Vím, že za moc nestojí, ale...

698
00:35:33,650 --> 00:35:36,366
...aspoň něco nasbíráme.

699
00:35:36,416 --> 00:35:41,215
V žádném případě, synu, nemluv nesmysly,
okamžitě zavolejte a řekněte jim, aby to nedělali.

700
00:35:41,250 --> 00:35:43,283
V podstatě mají lidé jen jeden dům,
Buraku, nemluv nesmysly.

701
00:35:43,333 --> 00:35:43,683
Nemluv nesmysly,
v podstatě lidé mají jen jeden dům, Buraku.

702
00:35:43,733 --> 00:35:46,733
Alláh, Alláh!

703
00:35:48,083 --> 00:35:49,916
Bratr.

704
00:35:49,966 --> 00:35:52,566
Vezměte si tohle.

705
00:35:52,616 --> 00:35:55,616
Toto jsou moje úspory z olivové sezóny.

706
00:35:56,566 --> 00:35:59,566
Dejme ti všichni, co máme.

707
00:36:03,050 --> 00:36:06,532
A ty mu něco dej, švagrová.

708
00:36:06,850 --> 00:36:09,850
Nechápal jsem, co mám dělat,
moje duše? Něco, co ho podpoří.

709
00:36:11,250 --> 00:36:13,233
nedávám.

710
00:36:13,283 --> 00:36:14,600
Nemůžu dát.

711
00:36:14,650 --> 00:36:18,932
Mám jen dva náramky,
chceš, abych je dal?

712
00:36:19,366 --> 00:36:22,366
Safet. Dobře, nic nedávejte.

713
00:36:25,216 --> 00:36:26,883
Věc vyřeším.

714
00:36:26,933 --> 00:36:28,883
Jak to vyřešíš, matko?

715
00:36:28,933 --> 00:36:31,600
Přemýšlel jsem o investorovi pro toto místo.

716
00:36:31,650 --> 00:36:33,483
To je nemožné.

717
00:36:33,533 --> 00:36:36,533
Nestane se to hned.

718
00:36:42,966 --> 00:36:45,966
Arcalı.

719
00:36:47,616 --> 00:36:50,616
Zavolám Hulusi Arcalı.

720
00:36:56,850 --> 00:36:58,683
Něco takového není potřeba, teto.

721
00:36:58,733 --> 00:37:01,366
Není vůbec potřeba.

722
00:37:01,416 --> 00:37:04,416
Rozhodl jsem se, synu.

723
00:37:05,416 --> 00:37:10,416
Tento překlad je výhradní
poskytuje Dizimagic.com.

724
00:37:11,416 --> 00:37:17,416
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam,
navštivte Dizimagic.com.

725
00:37:22,683 --> 00:37:23,433
Ano?

726
00:37:23,483 --> 00:37:26,283
Pane Hulusi, volají z vaší vesnice,
prý jsou známí.

727
00:37:26,333 --> 00:37:28,283
Z vesnice?

728
00:37:28,333 --> 00:37:29,366
Je to ředitel?

729
00:37:29,416 --> 00:37:31,116
Mluvil o
stipendia pro děti.

730
00:37:31,166 --> 00:37:33,800
Řekl jsem ti, abys tu věc vyřešil,
co se stalo?

731
00:37:33,850 --> 00:37:36,850
Ne, je to dáma jménem Perihan,
řekla, že ta věc je důležitá.

732
00:37:40,766 --> 00:37:43,766
Dobře, spoj ji, dcero.

733
00:37:48,850 --> 00:37:50,483
Ahoj, Perihane.

734
00:37:50,533 --> 00:37:53,533
pane Hulusi.

735
00:37:54,650 --> 00:37:55,883
Já jsem Perihan.

736
00:37:55,933 --> 00:37:57,433
Možná si mě pamatuješ.

737
00:37:57,483 --> 00:37:59,683
Je možné si tě nepamatovat, Perihane?

738
00:37:59,733 --> 00:38:02,733
Doufám, že se máš dobře?

739
00:38:04,883 --> 00:38:06,366
A doufám, že se máš dobře?

740
00:38:06,416 --> 00:38:09,416
Není to špatné, pokračuji ve svém podnikání.

741
00:38:09,483 --> 00:38:12,366
Vždycky takhle.

742
00:38:12,416 --> 00:38:16,165
Ale my tě sledujeme v televizi a
v novinách a podobně.

743
00:38:16,333 --> 00:38:19,333
To znamená, že víme, co děláte.

744
00:38:19,366 --> 00:38:20,600
A jsme na vás hrdí.

745
00:38:20,650 --> 00:38:23,150
Říkáme, že náš vesničan je úspěšný.

746
00:38:23,166 --> 00:38:26,166
Děkuji ti, Perihan, ať tě Bůh zachová.

747
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Něco tu je.

748
00:38:30,283 --> 00:38:33,283
Něco tu je.

749
00:38:36,416 --> 00:38:38,600
A tady jsme něco udělali.

750
00:38:38,650 --> 00:38:40,433
Přesněji.

751
00:38:40,483 --> 00:38:43,882
Syn mého zesnulého bratra
studoval a něco dělal.

752
00:38:44,650 --> 00:38:47,316
Ten, kdo se nedávno vrátil
zajímáš se o bio věci?

753
00:38:47,366 --> 00:38:48,400
Ano, ano.

754
00:38:48,450 --> 00:38:52,532
Je tam pár zvířat,
a sázíme a sklízíme.

755
00:38:52,566 --> 00:38:55,116
Zde jsme vylepšili pole.

756
00:38:55,166 --> 00:38:58,166
Velmi krásné.

757
00:38:58,766 --> 00:39:01,683
A teď se něco stalo.

758
00:39:01,733 --> 00:39:04,733
Jako investor.

759
00:39:06,733 --> 00:39:11,649
Chápu, že hledáte investora pro rozvoj podnikání,
podle mě je to moc krásný tah.

760
00:39:12,416 --> 00:39:17,449
Malé podniky to potřebují a
takové podniky podporujeme.

761
00:39:18,283 --> 00:39:20,200
A věc je trochu naléhavá.

762
00:39:20,250 --> 00:39:23,250
Dobře, ať přijde mladý muž
zítra, abychom si mohli hned promluvit.

763
00:39:23,683 --> 00:39:26,683
Ať mi to vysvětlí
můžeme vidět, co můžeme udělat.

764
00:39:26,883 --> 00:39:28,916
Děkuju.

765
00:39:28,966 --> 00:39:31,916
Děkuji, Hulusi.

766
00:39:31,966 --> 00:39:34,966
Perihan.

767
00:39:36,216 --> 00:39:39,216
Víš, že se tvůj hlas nezměnil?

768
00:39:39,850 --> 00:39:42,850
Muselo se to změnit.

769
00:39:43,166 --> 00:39:46,166
Příští měsíc dokončíme rok.

770
00:39:46,683 --> 00:39:49,000
Mnoho věcí se změnilo.

771
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
Dokonce i náš region zde,
Už to nepoznávám.

772
00:39:53,283 --> 00:39:56,283
Můj hlas se musel změnit.

773
00:40:10,016 --> 00:40:12,366
Co je mezi tebou a tím Arcalı?

774
00:40:12,416 --> 00:40:15,283
Nejsou žádné problémy, že?

775
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Nevím, protože jsem při vědomí,
moje rodina je neměla ráda.

776
00:40:18,416 --> 00:40:21,416
Ani moje matka to nedovolí
abychom o nich mluvili.

777
00:40:21,483 --> 00:40:23,483
Alláh, Alláh!

778
00:40:23,533 --> 00:40:26,083
Ve vesnici se o tom mluví, ale...

779
00:40:26,133 --> 00:40:28,966
co? Jde o peníze a majetek?

780
00:40:29,016 --> 00:40:31,033
Ne, má duše, jaké peníze a majetek?

781
00:40:31,083 --> 00:40:34,882
Řekněme, že je to srdeční záležitost.

782
00:40:35,050 --> 00:40:36,000
Alláh, Alláh!

783
00:40:36,050 --> 00:40:40,565
Ano, teta Perihan a on žili
velká láska v minulosti.

784
00:40:40,683 --> 00:40:42,633
Ale nebylo to dokončeno.

785
00:40:42,683 --> 00:40:45,683
Poté se teta Perihan nikdy nevdala.

786
00:40:45,883 --> 00:40:48,083
Z tohoto důvodu. Věc není taková.

787
00:40:48,133 --> 00:40:51,133
Ta žena se věnovala výchově nás.
Zavřete předmět.

788
00:40:51,450 --> 00:40:54,450
Cokoli, dobře.

789
00:40:56,416 --> 00:40:58,433
Ano.

790
00:40:58,483 --> 00:41:00,633
Promluvil jsem.

791
00:41:00,683 --> 00:41:03,200
Zítra na tebe čeká v Istanbulu.

792
00:41:03,250 --> 00:41:05,883
Ach můj bože, ty jsi lvice, teto Perihan.

793
00:41:05,933 --> 00:41:07,516
Jste královna.

794
00:41:07,566 --> 00:41:10,566
Přestaň, synu, přestaň. Jste královna.

795
00:41:10,883 --> 00:41:12,766
Skvělá společnost Arcalı.

796
00:41:12,816 --> 00:41:15,816
Je snadné s nimi komunikovat?

797
00:41:15,850 --> 00:41:17,966
To znamená, že její přízeň u nich není zlomená.

798
00:41:18,016 --> 00:41:20,883
Ještě se nic nestalo, Nesrin.

799
00:41:20,933 --> 00:41:22,833
Půjde a bude mluvit.

800
00:41:22,883 --> 00:41:25,883
A stane se, dá-li Bůh.

801
00:41:26,016 --> 00:41:29,016
já nejdu.

802
00:41:30,050 --> 00:41:32,916
Nejdu, nech Buraka jít a mluvit.

803
00:41:32,966 --> 00:41:34,516
Co? Jak to myslíš, že nejdeš, synku?

804
00:41:34,566 --> 00:41:36,966
To jsem spolkl přísahu
uplynulo mnoho let.

805
00:41:37,016 --> 00:41:38,533
Jen kdybys nezavolala, teto,
co jsem měl dělat?

806
00:41:38,583 --> 00:41:41,233
Ten problém se vás netýká, Yamane.

807
00:41:41,283 --> 00:41:43,200
Zítra půjdete a věc vyřešíte.

808
00:41:43,250 --> 00:41:44,916
Nepůjdu, teto, ano?

809
00:41:44,966 --> 00:41:47,083
Nechte Buraka jít a mluvit. Yamane, prosím, Yamane.

810
00:41:47,133 --> 00:41:48,600
co je mi do toho? Nepůjdu, ne.

811
00:41:48,650 --> 00:41:51,083
Řekni mu něco.

812
00:41:51,133 --> 00:41:52,800
Jak u mě tendr zůstal?

813
00:41:52,850 --> 00:41:55,850
Proč se to tak stalo?

814
00:42:02,250 --> 00:42:04,366
Milý Yamane.

815
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Půjdu do pole, drahý Yamane.

816
00:42:14,883 --> 00:42:16,966
Yaman.

817
00:42:17,016 --> 00:42:18,233
Uklidnil se tvůj vztek?

818
00:42:18,283 --> 00:42:20,566
Ještě ne.

819
00:42:20,616 --> 00:42:23,616
Dobře.

820
00:42:25,766 --> 00:42:28,766
Nezlobíte se, ale...

821
00:42:30,166 --> 00:42:32,800
To není vztek, bratře.

822
00:42:32,850 --> 00:42:35,850
Řekl jsem pravdy, které znám.

823
00:42:38,566 --> 00:42:41,116
Co je na tom správného?

824
00:42:41,166 --> 00:42:41,916
Starost je pro vaši tetu.

825
00:42:41,966 --> 00:42:44,966
Říká, že ji zlomila
přísahal a zavolal muže.

826
00:42:45,566 --> 00:42:47,600
Nechápu důvod
za tuto vaši zášť.

827
00:42:47,650 --> 00:42:50,650
Ten muž ti řekl, abys šel a promluvil si s ním,
co se to s tebou děje, synu?

828
00:42:51,166 --> 00:42:54,166
Znám jeho dceru a my
nemají se moc rádi.

829
00:42:54,216 --> 00:42:57,216
kdo je ta dívka? Proč ji neznám?

830
00:42:58,050 --> 00:42:59,966
Znáš ji, bratře.

831
00:43:00,016 --> 00:43:01,683
Znáš ji.

832
00:43:01,733 --> 00:43:04,733
Dívka, kterou jsme potkali před chvílí.

833
00:43:05,166 --> 00:43:08,166
Jí.

834
00:43:12,166 --> 00:43:14,716
Mimochodem, nebojte se,
Shromáždil jsem si myšlenky.

835
00:43:14,766 --> 00:43:19,332
Mám se velmi dobře, víš co se stane?
Práce v Paříži se uskuteční dnes večer.

836
00:43:19,483 --> 00:43:24,815
Svůj projekt krásně představím před svým otcem,
Jsem jeho jediná dcera.

837
00:43:24,883 --> 00:43:27,932
Vraťme se k našim smyslům.
Ano, to je ono, dobře.

838
00:43:27,966 --> 00:43:29,316
Udělejme následující.

839
00:43:29,366 --> 00:43:33,082
Jestli chceš, půjdu s tebou.
Ne, taky mě to napadlo.

840
00:43:33,166 --> 00:43:35,666
víš, co budeš dělat?

841
00:43:35,683 --> 00:43:37,633
Budete sedět za
umělá inteligence.

842
00:43:37,683 --> 00:43:42,682
Proměníte náš projekt v jasný
a barevný projekt jako vaše vlasy.

843
00:43:42,850 --> 00:43:45,850
Dobře, tak to ráno představíme.

844
00:43:46,050 --> 00:43:50,132
A poletíme do Paříže.

845
00:43:50,133 --> 00:43:51,600
Souhlas, nádhera.

846
00:43:51,650 --> 00:43:55,215
souhlas,
teď se pomalu vracím k rozumu.

847
00:43:55,766 --> 00:43:58,766
Teď chápu důvod
za tvůj střet s dívkou.

848
00:43:59,216 --> 00:44:02,565
Je to staré téma mezi vámi
teta a dívčin otec, syn.

849
00:44:03,216 --> 00:44:04,516
co se to s tebou děje?

850
00:44:04,566 --> 00:44:07,849
Dokonce i tvoje teta volala tatínkovi té dívky
a zůstal jsi v tomto postoji.

851
00:44:08,216 --> 00:44:11,216
Dobře, z tohoto důvodu vy
půjde a setká se s ním.

852
00:44:11,566 --> 00:44:13,566
Schůzka není s tou dívkou, synu.

853
00:44:13,616 --> 00:44:15,166
S otcem dívky.

854
00:44:15,216 --> 00:44:18,116
Jak víš, že tam ta dívka bude?

855
00:44:18,166 --> 00:44:21,166
Existuje možnost, aby to neudělala
být tam i přes naši smůlu, bratře?

856
00:44:21,733 --> 00:44:23,883
Našli jsme investiční příležitost.

857
00:44:23,933 --> 00:44:25,166
Ať to neztratíme.

858
00:44:25,216 --> 00:44:29,215
Tak nech Buraka jít,
protože Burak umí velmi dobře mluvit.

859
00:44:29,650 --> 00:44:31,400
On tyhle věci vyřeší.

860
00:44:31,450 --> 00:44:33,683
V podstatě jsi to zničil
plán od začátku, synu.

861
00:44:33,733 --> 00:44:36,733
Jsem muž, který ztratil vědomí, když opravoval kohoutek,
synu, víš?

862
00:44:36,816 --> 00:44:38,916
To je staré téma, člověče.

863
00:44:38,966 --> 00:44:41,233
Už se to tak nestane.

864
00:44:41,283 --> 00:44:43,083
Neslihan?

865
00:44:43,133 --> 00:44:45,000
Jaké je vaše spojení
láska k tématu teď?

866
00:44:45,050 --> 00:44:47,833
Ztratil jsem vědomí,
Ztratil jsem vědomí, když jsem tu dívku poprvé potkal, synu.

867
00:44:47,883 --> 00:44:49,483
Dívka mě položila na postel.

868
00:44:49,533 --> 00:44:52,533
Snažila se mě přivést zpět
k mým smyslům na minutu.

869
00:44:54,166 --> 00:44:56,666
Pro dívku, synu, se to stalo tragédií.

870
00:44:56,683 --> 00:44:59,815
Od té doby, co jsi řekl tato slova,
Cítím, jak se mi svírá srdce.

871
00:44:59,816 --> 00:45:00,883
Neposílejte mě tam.

872
00:45:00,933 --> 00:45:03,933
tam ztratím vědomí,
neopovažuj se.

873
00:45:06,216 --> 00:45:09,083
Jaký je můj osud, ó Bože?

874
00:45:09,133 --> 00:45:12,133
Našli jsme houbu,
vybuchli jsme z banky.

875
00:45:12,366 --> 00:45:15,366
Našli jsme investorskou příležitost
s obtížemi a tentokrát...

876
00:45:18,250 --> 00:45:20,750
Jsem ten poslední, kdo
chce vidět tu dívku.

877
00:45:20,766 --> 00:45:25,365
Žádná dívka není, synu, kde jsi přišel k té dívce?
Neuvidíš dívku, synu, neboj se.

878
00:45:25,416 --> 00:45:28,849
Můj šestý smysl je velmi silný, dobře?

879
00:45:28,883 --> 00:45:30,566
Půjdeme tam a najdeme peníze.

880
00:45:30,616 --> 00:45:32,716
A investora zajistíme a přivezeme.

881
00:45:32,766 --> 00:45:33,966
Věc je u konce.

882
00:45:34,016 --> 00:45:36,283
Do této míry, synu.

883
00:45:36,333 --> 00:45:39,333
Tvůj šestý smysl?

884
00:45:47,050 --> 00:45:50,050
Stejně se tam o všechno postarají.

885
00:45:50,683 --> 00:45:51,966
Podívejte.

886
00:45:52,016 --> 00:45:53,966
Je to možné, synu?

887
00:45:54,016 --> 00:45:56,283
Prezentace je velmi důležitá.

888
00:45:56,333 --> 00:45:58,483
nemám pravdu? Řekni něco.

889
00:45:58,533 --> 00:45:59,883
Jistě.

890
00:45:59,933 --> 00:46:03,482
Kdybychom měli čas,
připravili bychom dobrou prezentaci, ale...

891
00:46:04,566 --> 00:46:07,316
Bylo by to úžasné.

892
00:46:07,366 --> 00:46:08,083
Ne.

893
00:46:08,133 --> 00:46:11,133
Naše práce takové věci nepotřebuje.

894
00:46:11,450 --> 00:46:18,282
Dobře, drahá, ale naše práce není vysvětlena zprávou,
prezentace je důležitá, synu.

895
00:46:18,566 --> 00:46:21,566
Dobře, bratře Kamurane,
Vysvětlím jim co nejvíce.

896
00:46:22,283 --> 00:46:25,283
I když je prezentace důležitá,
první dojem je velmi důležitý.

897
00:46:25,733 --> 00:46:29,732
Stylový oblek, boty,
hodinky, vousy a tak dále.

898
00:46:31,333 --> 00:46:34,116
Nemůžu nosit oblek, mám alergii.

899
00:46:34,166 --> 00:46:37,532
Směješ se, bratře,
proč se směješ? Právo.

900
00:46:37,566 --> 00:46:38,883
Syn.

901
00:46:38,933 --> 00:46:44,449
Co jsi zažil, když jsi přísahal, že nebudeš nosit oblek?
Co je to za přísahu? Alláh, Alláh!

902
00:46:44,483 --> 00:46:47,483
Dobře, bratře Kamurane,
v podstatě jsem byl přesvědčen s obtížemi.

903
00:46:47,816 --> 00:46:50,400
Mohl bych vycouvat a ty říkáš oblek?

904
00:46:50,450 --> 00:46:52,233
Dobře, půjdeš do a
takové tričko, synku?

905
00:46:52,283 --> 00:46:53,483
Krásný oblek by byl dobrý.

906
00:46:53,533 --> 00:46:56,433
půjdu v tričku,
matko, co se stane?

907
00:46:56,483 --> 00:46:57,683
A v podstatě nemám oblek.

908
00:46:57,733 --> 00:46:59,716
Ať ti Bůh odpustí.

909
00:46:59,766 --> 00:47:01,483
Něco pro tebe zařídím, drahý Yamane.

910
00:47:01,533 --> 00:47:03,283
Děkuju.

911
00:47:03,333 --> 00:47:04,566
Jedna minuta.

912
00:47:04,616 --> 00:47:08,249
Pokud si připravíte elegantní
košík vaší produkce.

913
00:47:08,283 --> 00:47:10,200
Nebyl by to moc krásný dárek?

914
00:47:10,250 --> 00:47:11,833
Skvělý nápad.

915
00:47:11,883 --> 00:47:13,916
A dáme čerstvá vejce, ano?

916
00:47:13,966 --> 00:47:15,800
A kolem toho dejte sýr.

917
00:47:15,850 --> 00:47:17,283
co myslíš? Heřmánek.

918
00:47:17,333 --> 00:47:18,483
Možné, heřmánek je možný.

919
00:47:18,533 --> 00:47:22,415
Vyřešíte to a dejte trochu mandlí.

920
00:47:22,616 --> 00:47:25,616
Mandle nejsou možné, má alergii.

921
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
Pan Hulusi měl alergii.

922
00:47:33,850 --> 00:47:35,716
Nakonec je to náš vesničan.

923
00:47:35,766 --> 00:47:38,516
ve vesnici,
každý zná nemoc toho druhého.

924
00:47:38,566 --> 00:47:43,332
Z cukety nemám...
Kdo je Neriman, teto?

925
00:47:43,733 --> 00:47:46,765
Kulhající Neriman,
kulhá, ale díky bohu chodí.

926
00:47:47,766 --> 00:47:50,882
Dobře, kulhá, ale chodí, neboj.

927
00:47:51,283 --> 00:47:56,449
Pojď, vyřeš tuto záležitost,
synu, přišel jsem z Ankary.

928
00:47:56,450 --> 00:47:57,833
A toto místo se mi moc líbilo.

929
00:47:57,883 --> 00:48:00,116
Tady jsem znovu získal mládí.

930
00:48:00,166 --> 00:48:04,249
Nenechme si zkazit chuť
v našich ústech, drahá.

931
00:48:12,250 --> 00:48:14,033
Ptal se na mě během jídla?

932
00:48:14,083 --> 00:48:17,083
Je možné, aby se nezeptal, dcero?

933
00:48:17,450 --> 00:48:20,450
Řekl jsem Mr.
Hulusi, že jsi přišel domů ve velmi špatném stavu.

934
00:48:21,250 --> 00:48:23,750
Řekl jsem mu, že přišla a
zamkla se v pokoji.

935
00:48:23,766 --> 00:48:26,766
A že nejíš a nepiješ.

936
00:48:27,050 --> 00:48:28,400
Úžasné.

937
00:48:28,450 --> 00:48:29,716
Úžasné.

938
00:48:29,766 --> 00:48:31,083
Nebyl ovlivněn?

939
00:48:31,133 --> 00:48:34,133
Řekl, že musí něco jíst.

940
00:48:39,566 --> 00:48:42,483
Stejně.

941
00:48:42,533 --> 00:48:43,716
Udělal jsi něco?

942
00:48:43,766 --> 00:48:46,000
Dal jsi potřebné
materiály v jeho pokoji?

943
00:48:46,050 --> 00:48:49,050
Opustil jsem tvé dětství
fotoalba na podlaze.

944
00:48:50,483 --> 00:48:54,965
Pokud uvidí vaše fotky
ze základní školy.

945
00:48:55,416 --> 00:48:56,766
Tato záležitost skončí.

946
00:48:56,816 --> 00:48:57,916
Úžasné.

947
00:48:57,966 --> 00:48:59,200
Úžasné.

948
00:48:59,250 --> 00:49:01,116
Sním tě, sním tě.

949
00:49:01,166 --> 00:49:04,166
Čekám na dobré zprávy.

950
00:49:22,883 --> 00:49:25,883
Hned se vrátím.

951
00:49:39,016 --> 00:49:40,000
jaké jsou vaše novinky? co jsi udělal?

952
00:49:40,050 --> 00:49:41,400
co to dělám? sedím,
jaké jsou vaše novinky?

953
00:49:41,450 --> 00:49:44,450
Já se mám taky dobře, šel jsem kolem.

954
00:49:49,366 --> 00:49:52,366
Jdeš zítra, člověče.

955
00:49:53,366 --> 00:49:56,366
Teď si říkám.

956
00:50:03,766 --> 00:50:06,766
Napadá mě spousta věcí.

957
00:50:08,250 --> 00:50:10,766
Ale když začnu takhle mluvit.

958
00:50:10,816 --> 00:50:13,816
Jako by to, co mám na mysli
odletí jako pták.

959
00:50:15,533 --> 00:50:18,533
Kdybych tak mohl uspět
takhle s tebou mluvit.

960
00:50:19,083 --> 00:50:22,083
Řekl bych ti mnohem a mnohem víc.

961
00:50:23,250 --> 00:50:26,250
To se mi nepodaří, bratře.

962
00:50:28,616 --> 00:50:31,616
Co a co mi říkáš.

963
00:50:31,966 --> 00:50:34,966
Bohem.

964
00:50:35,650 --> 00:50:37,566
Jdeš sem.

965
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
A položíš mi ruku na rameno.

966
00:50:39,250 --> 00:50:42,250
Stojí za svět, bratře.

967
00:50:42,650 --> 00:50:43,233
Proboha, člověče?

968
00:50:43,283 --> 00:50:44,966
Bohem.

969
00:50:45,016 --> 00:50:46,883
Naštěstí mám bratra jako ty.

970
00:50:46,933 --> 00:50:49,883
a naštěstí,
Mám bratra jako lev jako ty.

971
00:50:49,933 --> 00:50:52,933
Dobré pro vás.

972
00:50:54,733 --> 00:50:56,233
Safet.

973
00:50:56,283 --> 00:50:58,400
Ale no tak, chlapec spí,
jeho oči přecházely.

974
00:50:58,450 --> 00:51:01,450
Dobře, počkej dvě minuty, počkej.

975
00:51:02,366 --> 00:51:03,966
Co řeknu.

976
00:51:04,016 --> 00:51:06,766
Bože, motivoval jsi mě do té míry
Zítra půjdu a roztrhám to místo na kusy.

977
00:51:06,816 --> 00:51:08,033
Bohem? Dobře pro tebe, člověče.

978
00:51:08,083 --> 00:51:10,966
Rozbij to místo, ne, ne, vole, klidně, klidně.

979
00:51:11,016 --> 00:51:12,916
Takhle ne, nic nedělej.

980
00:51:12,966 --> 00:51:14,366
Promluvte si s ním.

981
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
Můj bože, každopádně mě nenuť mluvit.

982
00:51:17,883 --> 00:51:20,883
Pusť mě, chlapec přecházel oči.

983
00:51:22,166 --> 00:51:22,800
co to znamená?

984
00:51:22,850 --> 00:51:24,366
Co jsi tím chtěl říct
jeho oči přecházely?

985
00:51:24,416 --> 00:51:25,083
Usnul.

986
00:51:25,133 --> 00:51:25,716
je v pořádku?

987
00:51:25,766 --> 00:51:26,483
Dobře, dobře.

988
00:51:26,533 --> 00:51:27,566
Pojď, měj se dobře, pojď.

989
00:51:27,616 --> 00:51:30,400
Pojď.

990
00:51:30,450 --> 00:51:33,450
Znovu jsi vykonal svůj čin, bratře.

991
00:51:34,083 --> 00:51:35,966
Mluvili jsme tak.

992
00:51:36,016 --> 00:51:36,400
Přijít.

993
00:51:36,450 --> 00:51:39,450
Pojď.

994
00:51:43,333 --> 00:51:46,333
Pojď, jdeme.

995
00:51:57,616 --> 00:52:00,000
pane Hulusi.

996
00:52:00,050 --> 00:52:01,833
Připravila jsem pro vás heřmánkový čaj.

997
00:52:01,883 --> 00:52:04,883
Vedla jsi dobře, Nadiro, děkuji.

998
00:52:08,533 --> 00:52:11,533
Seberte je odtud a
vrátit je na jejich místo.

999
00:52:16,966 --> 00:52:18,166
pane Hulusi.

1000
00:52:18,216 --> 00:52:20,400
Dívka nevyšla ze svého pokoje.

1001
00:52:20,450 --> 00:52:22,116
Musí spát.

1002
00:52:22,166 --> 00:52:23,633
Má moje holčička spát hladová?

1003
00:52:23,683 --> 00:52:26,683
Nejedla ani nepila nic, co jsem jí dal do pokoje,
pane Hulusi.

1004
00:52:30,283 --> 00:52:33,033
Tentokrát mě velmi rozzlobila, Nadiro.

1005
00:52:33,083 --> 00:52:34,283
Stává se z ní dospělá žena.

1006
00:52:34,333 --> 00:52:36,766
od nynějška
neuděláme vše, co chce.

1007
00:52:36,816 --> 00:52:38,966
A ty se jí taky nepodvolíš.

1008
00:52:39,016 --> 00:52:40,600
Pojď, vypadni, musím pracovat.

1009
00:52:40,650 --> 00:52:41,433
Pojď.

1010
00:52:41,483 --> 00:52:43,566
Jak si přejete, pane Hulusi.

1011
00:52:43,616 --> 00:52:46,616
Dobře.

1012
00:52:54,616 --> 00:52:55,633
Co se stalo?

1013
00:52:55,683 --> 00:52:56,966
Co se stalo?

1014
00:52:57,016 --> 00:52:59,283
Proč se tak díváš,
holka? Mluvte, co se stalo?

1015
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
Moje holka.

1016
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Váš otec se na vás tentokrát velmi zlobí.

1017
00:53:06,766 --> 00:53:09,766
Ale přehání, chci říct.

1018
00:54:38,683 --> 00:54:41,683
Pojď, jdi.

1019
00:54:52,016 --> 00:54:55,016
Nehraj si s tou kravatou proboha,
můj syn.

1020
00:54:55,050 --> 00:54:57,233
Dobře, nedotýkej se mě, takhle je to lepší.

1021
00:54:57,283 --> 00:54:59,283
jsi nervózní?

1022
00:54:59,333 --> 00:55:01,200
Hele, nebuď nervózní, proboha.

1023
00:55:01,250 --> 00:55:03,000
Už se mi třesou ruce a nohy.

1024
00:55:03,050 --> 00:55:05,166
Podívej, nebuď směšný, Buraku,
neopovažuj se omdlít nebo tak něco.

1025
00:55:05,216 --> 00:55:06,566
Nejsem v těchto situacích moc dobrý.

1026
00:55:06,616 --> 00:55:09,616
Vůbec se neboj, jsem jako kůň,
Neomdlím nebo tak něco.

1027
00:55:09,650 --> 00:55:11,400
A neuvidíme tu dívku nebo tak něco, dobře?

1028
00:55:11,450 --> 00:55:13,200
Věř mi a ty taky zůstaň v klidu.

1029
00:55:13,250 --> 00:55:16,250
Uvnitř mám pocit, že budeme
najít takovou krásnou práci.

1030
00:55:16,483 --> 00:55:18,083
Takový, ve kterém jsme ještě nepracovali.

1031
00:55:18,133 --> 00:55:19,916
Bude to perfektní, pojď.

1032
00:55:19,966 --> 00:55:21,883
Zvládli jsme to, ne?

1033
00:55:21,933 --> 00:55:23,316
Fajn, budeme dobří, budeme jako plamen.

1034
00:55:23,366 --> 00:55:25,400
Dobře, to nic není.

1035
00:55:25,450 --> 00:55:26,800
Počkejte, počkejte.

1036
00:55:26,850 --> 00:55:28,483
Jste to vy, kdo mu dá košem?
Nebo to vezmu?

1037
00:55:28,533 --> 00:55:30,316
já to dám.

1038
00:55:30,366 --> 00:55:32,400
Jsi nervózní, co se děje?

1039
00:55:32,450 --> 00:55:34,283
Je to proto, že říkáš, že můžeš
narazit na holku nebo co?

1040
00:55:34,333 --> 00:55:35,800
Nejsem nervózní nebo tak něco, Buraku.

1041
00:55:35,850 --> 00:55:38,283
Jak to mám vědět, synu?
Od rána funíš a funíš.

1042
00:55:38,333 --> 00:55:39,800
Podívej, nebuď nervózní.

1043
00:55:39,850 --> 00:55:43,649
Nelíbí se mi, že mluvíš tak otravným způsobem,
bratře, nemluv tak.

1044
00:55:43,816 --> 00:55:45,233
Dobře, otravné.

1045
00:55:45,283 --> 00:55:47,783
Ale když je krásně,
Rád bych to podtrhl.

1046
00:55:47,816 --> 00:55:49,083
Podtrhni to, bratře, pokračuj.

1047
00:55:49,133 --> 00:55:49,966
budu.

1048
00:55:50,016 --> 00:55:53,016
A pokud je to nutné,
Dokonce použiji i rozjasňovač.

1049
00:55:57,083 --> 00:55:59,366
Tvůj otec ti to dovolí
po tomto setkání.

1050
00:55:59,416 --> 00:56:00,116
Jak?

1051
00:56:00,166 --> 00:56:02,883
Neřekl jsi mu, že jsem to já?

1052
00:56:02,933 --> 00:56:06,132
Řekl jsem mu to, ale on řekl, že má obchodní schůzku,
ať počká.

1053
00:56:06,283 --> 00:56:08,916
To řekl?

1054
00:56:08,966 --> 00:56:11,966
Dobře, jsme...

1055
00:56:12,566 --> 00:56:15,566
...v našem pokoji dole, zavolejte nám.

1056
00:56:18,050 --> 00:56:20,000
Dobře, podívej.

1057
00:56:20,050 --> 00:56:21,366
Nebuď směšný, synu, přestaň.

1058
00:56:21,416 --> 00:56:24,416
Bože můj, Bože můj, Bože můj.

1059
00:56:25,250 --> 00:56:28,250
Tak promiň.

1060
00:56:33,283 --> 00:56:35,116
Podtrhněte to.

1061
00:56:35,166 --> 00:56:38,166
co tady děláš?

1062
00:56:44,166 --> 00:56:45,883
jsi v pořádku?

1063
00:56:45,933 --> 00:56:48,933
Není ani čas ani
místo teď, Buraku.

1064
00:56:49,366 --> 00:56:51,316
Ptám se, co tady děláš,
neslyšíš?

1065
00:56:51,366 --> 00:56:52,916
Na obchodní schůzku.

1066
00:56:52,966 --> 00:56:54,233
Podívejte.

1067
00:56:54,283 --> 00:56:56,600
Začněme od začátku.

1068
00:56:56,650 --> 00:56:59,433
Najednou jsi škubl
ten vodopád a odešel.

1069
00:56:59,483 --> 00:57:01,316
Co se stalo, že ses zbláznil?

1070
00:57:01,366 --> 00:57:02,566
A hlavně.

1071
00:57:02,616 --> 00:57:04,233
Proč mě pronásleduješ?

1072
00:57:04,283 --> 00:57:06,366
Proč mě sleduješ?

1073
00:57:06,416 --> 00:57:07,883
Nesleduji tě nebo tak něco.

1074
00:57:07,933 --> 00:57:10,116
Nikdy jsi o něčem neslyšela
nazýváš to náhodou ve tvém životě?

1075
00:57:10,166 --> 00:57:11,800
Řekněme, že tomu věříme.

1076
00:57:11,850 --> 00:57:14,366
Řekněme, že tomu věříme, ať to tak je.

1077
00:57:14,416 --> 00:57:17,033
jaký máš se mnou problém?

1078
00:57:17,083 --> 00:57:20,165
co jsem ti udělal?

1079
00:57:20,166 --> 00:57:21,683
Nemám s tebou problém.

1080
00:57:21,733 --> 00:57:24,116
Budu mít schůzku s Mr.
Hulusi a vypadni odsud.

1081
00:57:24,166 --> 00:57:27,166
S nikým nemám problém,
prosím, přátelé.

1082
00:57:27,533 --> 00:57:30,533
Není to tak jednoduché,
na té věci něco je.

1083
00:57:32,250 --> 00:57:33,633
můžu se na něco zeptat?

1084
00:57:33,683 --> 00:57:34,116
Samozřejmě.

1085
00:57:34,166 --> 00:57:37,083
Může to být tím, že já jsem
jediný dědic této společnosti?

1086
00:57:37,133 --> 00:57:39,116
Možná jsi po mně lovec štěstí.

1087
00:57:39,166 --> 00:57:41,800
Podívejte, to je jeden.

1088
00:57:41,850 --> 00:57:43,233
Nebo.

1089
00:57:43,283 --> 00:57:45,433
Nebo to může být proto, že jsem krásná?

1090
00:57:45,483 --> 00:57:48,483
Možná jsi můj obdivovatel.

1091
00:57:49,566 --> 00:57:51,116
Víš co?

1092
00:57:51,166 --> 00:57:54,166
Možná jste průmyslový špión.

1093
00:57:54,483 --> 00:57:56,033
Podívej, nejdřív unes psa.

1094
00:57:56,083 --> 00:57:58,283
Pak se náhle zjevte a pomozte nám.

1095
00:57:58,333 --> 00:58:01,000
Pak postupujte opačně a
ukázat osobnost.

1096
00:58:01,050 --> 00:58:04,365
Pak tento trik vašeho přítele prohraje
vědomí a já nevím co.

1097
00:58:04,416 --> 00:58:05,483
Chci říct.

1098
00:58:05,533 --> 00:58:07,883
Podívejte, je to jako film, že?
Rozuměl jsem ti, který to je?

1099
00:58:07,933 --> 00:58:10,933
Tohle se mi každou chvíli nestává.

1100
00:58:14,966 --> 00:58:17,966
Odpověz, neslyšíš?

1101
00:58:19,216 --> 00:58:19,683
Odpověď.

1102
00:58:19,733 --> 00:58:22,733
Yaman Demir.

1103
00:58:22,850 --> 00:58:25,850
Jste přesně jako vy
pozdní otec v mládí.

1104
00:58:28,166 --> 00:58:30,566
Podobá se někdo svému otci tolik?

1105
00:58:30,616 --> 00:58:32,433
Máte pravdu, pane Hulusi, podobají se mně.

1106
00:58:32,483 --> 00:58:34,833
Pojď, uvidím, synu,
pojďme na schůzku.

1107
00:58:34,883 --> 00:58:37,883
S vaším svolením.

1108
00:58:38,650 --> 00:58:41,400
Vítejte.

1109
00:58:41,450 --> 00:58:42,000
Vítejte.

1110
00:58:42,050 --> 00:58:42,600
Vážený pane Hulusi.

1111
00:58:42,650 --> 00:58:44,766
Pojď, pojď.

1112
00:58:44,816 --> 00:58:47,200
co se děje?

1113
00:58:47,250 --> 00:58:50,250
je to vtip?

1114
00:58:54,450 --> 00:58:56,566
Nemůžu tomu uvěřit.

1115
00:58:56,616 --> 00:58:57,600
Nemůžu tomu uvěřit.

1116
00:58:57,650 --> 00:59:00,600
Ten chlap má schůzku
s otcem, když tu sedím.

1117
00:59:00,650 --> 00:59:02,916
Oblek ale mladíkovi velmi slušel.

1118
00:59:02,966 --> 00:59:03,833
Co to říkáš, ženo?

1119
00:59:03,883 --> 00:59:06,883
Po pravdě řečeno, má lásko,
mladý muž je ohromující.

1120
00:59:08,333 --> 00:59:09,433
Ne.

1121
00:59:09,483 --> 00:59:11,033
Na tom muži jménem Yaman něco je.

1122
00:59:11,083 --> 00:59:13,516
Tyto náhody nejsou normální.

1123
00:59:13,566 --> 00:59:16,000
Ano.

1124
00:59:16,050 --> 00:59:18,916
Váš otec po vás žádá, paní Doğo.

1125
00:59:18,966 --> 00:59:19,833
Podívejte.

1126
00:59:19,883 --> 00:59:21,916
Vidět? To znamená, že jim ukázal cestu.

1127
00:59:21,966 --> 00:59:23,800
Uvědomil si, že ten chlap je blázen.

1128
00:59:23,850 --> 00:59:26,850
Ne, prezentace se mu velmi líbila,
dokonce chce, abyste se o to postarali.

1129
00:59:29,483 --> 00:59:32,483
Je to to, co chce?

1130
00:59:33,050 --> 00:59:33,916
Dobře, dobře.

1131
00:59:33,966 --> 00:59:36,966
Chce jen tebe.

1132
00:59:40,616 --> 00:59:43,616
Dobře, čekám tu na tebe.

1133
00:59:45,766 --> 00:59:49,965
Máme mnoho sazenic
skleníky v Urle.

1134
00:59:50,850 --> 00:59:53,850
Jsou zde dvě místa pro sazenice.

1135
00:59:53,883 --> 00:59:56,383
Chceme spolupracovat s hotelovou restaurací.

1136
00:59:56,416 --> 00:59:58,166
Chci říct, že se o to snažíme,
uvidíme.

1137
00:59:58,216 --> 01:00:01,000
velmi krásné,
takže chcete expandovat i do zahraničí.

1138
01:00:01,050 --> 01:00:03,883
To znamená, že s tím postupujeme opatrně,
pane Hulusi.

1139
01:00:03,933 --> 01:00:05,516
Protože známe svou sílu.

1140
01:00:05,566 --> 01:00:07,800
a upřímně řečeno,
nechceme příliš trpět.

1141
01:00:07,850 --> 01:00:08,633
Dobrá práce.

1142
01:00:08,683 --> 01:00:11,683
To je nejdůležitější
bod ve světě podnikání.

1143
01:00:12,416 --> 01:00:14,083
Stanovíte si svůj cíl.

1144
01:00:14,133 --> 01:00:17,133
Jinak ztratíte to, co máte.

1145
01:00:18,766 --> 01:00:19,766
Pojď dál, má drahá dcero.

1146
01:00:19,816 --> 01:00:21,366
Pojď, drahá Doğo, pojď, má krásná dcero.

1147
01:00:21,416 --> 01:00:25,082
Podívejte, tito dva přátelé pracují v
ekologické zemědělství a chov dobytka.

1148
01:00:25,216 --> 01:00:27,633
A jak se to jmenovalo
nový klub a tak?

1149
01:00:27,683 --> 01:00:28,633
Malý dům.

1150
01:00:28,683 --> 01:00:31,683
Ano, přesně, pracují s nimi a tak dále.

1151
01:00:32,766 --> 01:00:33,883
Je tu něco, o čem přemýšlím.

1152
01:00:33,933 --> 01:00:34,833
přemýšlím.

1153
01:00:34,883 --> 01:00:36,516
Neříkal jsi, že budeš mít prezentaci?

1154
01:00:36,566 --> 01:00:38,233
Chtěl jsem, abys poslouchal.

1155
01:00:38,283 --> 01:00:40,800
Dobré, organické materiály
jsou každopádně velmi trendy.

1156
01:00:40,850 --> 01:00:43,850
Řekněme, že jsou zapojeni do všeho.

1157
01:00:44,650 --> 01:00:45,833
Upřímně, upřímně.

1158
01:00:45,883 --> 01:00:48,566
Zkoumali jsme to
pole na dlouhou dobu.

1159
01:00:48,616 --> 01:00:51,815
ve skutečnosti myslím
máme mnoho příspěvků k aktivitám, které jsme prezentovali.

1160
01:00:51,850 --> 01:00:54,683
A hlavně textilie.

1161
01:00:54,733 --> 01:00:57,433
Všechno jsme tím začali, ale...

1162
01:00:57,483 --> 01:00:58,916
...přemýšlíme
se z něj postupně stahovat.

1163
01:00:58,966 --> 01:01:01,966
úplně,
protože textilie se v poslední době přesunuly do Egypta.

1164
01:01:02,016 --> 01:01:05,016
A do konce roku
naše odstoupení bude konečné.

1165
01:01:05,933 --> 01:01:09,015
Takže se díváte do velmi odlišných oblastí,
ty ne?

1166
01:01:09,283 --> 01:01:11,683
Hledáme, samozřejmě, hledáme,
drahý, je možné se nedívat? Jistě.

1167
01:01:11,733 --> 01:01:12,000
Samozřejmě, že hledáme, drahá,
je možné se nedívat? Určitě hledáme.

1168
01:01:12,050 --> 01:01:13,916
Energie nás zajímá.

1169
01:01:13,966 --> 01:01:15,683
Ještě trochu zvýšíme.

1170
01:01:15,733 --> 01:01:18,765
A jak jsem řekl,
investováním do této organické práce s vámi.

1171
01:01:18,966 --> 01:01:20,683
Co myslíte, pánové? Mluvte.

1172
01:01:20,733 --> 01:01:22,116
Chci říct, tohle je velmi dobré.

1173
01:01:22,166 --> 01:01:24,566
samozřejmě,
detaily prozkoumáme časem.

1174
01:01:24,616 --> 01:01:27,616
Ale podle mého názoru
je to zatím velmi pozitivní.

1175
01:01:29,733 --> 01:01:31,166
Úžasné.

1176
01:01:31,216 --> 01:01:32,566
Pojď, uvidím, synku.

1177
01:01:32,616 --> 01:01:34,716
Podáme si ruce.

1178
01:01:34,766 --> 01:01:36,083
Gratuluji.

1179
01:01:36,133 --> 01:01:37,633
Gratuluji.

1180
01:01:37,683 --> 01:01:38,800
Gratuluji.

1181
01:01:38,850 --> 01:01:41,850
Gratuluji.

1182
01:01:47,533 --> 01:01:48,833
Skončili jsme.

1183
01:01:48,883 --> 01:01:49,683
Co se stalo?

1184
01:01:49,733 --> 01:01:51,283
Stahujeme se z textilu,
moje dcera.

1185
01:01:51,333 --> 01:01:53,566
Ve skutečnosti jsme se úplně stáhli,
nejsme v tom, je konec.

1186
01:01:53,616 --> 01:01:55,083
Proč?

1187
01:01:55,133 --> 01:01:56,683
Proč jsme se stáhli z textilu?

1188
01:01:56,733 --> 01:01:59,116
Dlouhý příběh.

1189
01:01:59,166 --> 01:02:01,483
Takže, Doga.

1190
01:02:01,533 --> 01:02:03,800
Skončil náš pařížský sen?

1191
01:02:03,850 --> 01:02:06,766
Ne, myslím, nerozumím tomu,
proč se stahujeme?

1192
01:02:06,816 --> 01:02:08,916
Proč se stahujeme? Proč to vzdáváme?

1193
01:02:08,966 --> 01:02:10,516
Co je organické?

1194
01:02:10,566 --> 01:02:13,000
Pokud je tomu tak,
otevřeme organickou kavárnu a dokončíme záležitost.

1195
01:02:13,050 --> 01:02:16,050
Kadidlo a tak.

1196
01:02:16,450 --> 01:02:17,916
My se nestáhneme.

1197
01:02:17,966 --> 01:02:19,483
Měj to ve své mysli, má lásko.

1198
01:02:19,533 --> 01:02:23,449
Umístím naši vlajku
textilie na nejvyšším vrcholu.

1199
01:02:23,683 --> 01:02:24,400
Dobře?

1200
01:02:24,450 --> 01:02:27,450
Otevřete počítač, otevřete jej, začneme pracovat.

1201
01:02:29,533 --> 01:02:32,533
Mé nervy jsou roztřesené.

1202
01:02:32,733 --> 01:02:35,166
Je to, co jsem teď slyšel, správné,
moje drahá dcero?

1203
01:02:35,216 --> 01:02:38,116
Říkáš, že si otevřeš obchod v Paříži?

1204
01:02:38,166 --> 01:02:38,916
Ano.

1205
01:02:38,966 --> 01:02:40,600
To, co jsi slyšel, je pravda, můj drahý otče.

1206
01:02:40,650 --> 01:02:42,483
Textil je naším hlavním motorem.

1207
01:02:42,533 --> 01:02:44,883
Zkoumal jsem to od té doby, co jsem to slyšel
stáhli bychom se z textilního oboru.

1208
01:02:44,933 --> 01:02:46,516
Zintenzivnil jsem práci na tomto projektu.

1209
01:02:46,566 --> 01:02:50,332
Protože budoucnost tureckého textilu a
Investice Arcalı Holding jsou v Paříži.

1210
01:02:50,416 --> 01:02:51,400
Bože můj.

1211
01:02:51,450 --> 01:02:53,166
Celá Paříž čeká.

1212
01:02:53,216 --> 01:02:55,433
Aby paní Doğa přišla a otevřela obchod.

1213
01:02:55,483 --> 01:02:58,483
Říká, pojďme každého rozdrtit
zatímco my nakupujeme, ne?

1214
01:02:59,416 --> 01:03:00,566
Co je to teď, otče?

1215
01:03:00,616 --> 01:03:02,633
Ty se mi vysmíváš?

1216
01:03:02,683 --> 01:03:03,716
Moje krásná dcera.

1217
01:03:03,766 --> 01:03:06,600
Když řekneš, že pojedeš do Paříže a strávíš tam své dny,
není to výsměch.

1218
01:03:06,650 --> 01:03:09,150
A když mluvím, je to výsměch?

1219
01:03:09,166 --> 01:03:11,683
Opravdu, ať ti Bůh odpustí, otče.

1220
01:03:11,733 --> 01:03:14,566
Investujete do tohoto levného bio
projekt, o kterém nevím, co to je.

1221
01:03:14,616 --> 01:03:17,566
A neposloucháš ani svou dceru.

1222
01:03:17,616 --> 01:03:20,616
Levný?

1223
01:03:20,850 --> 01:03:24,482
Proboha, otče,
přišel a přinesl dvě rajčata a okurku a mával jimi.

1224
01:03:24,683 --> 01:03:27,683
Je to teď podnikání?
Co je k tomu potřeba?

1225
01:03:27,933 --> 01:03:29,966
Zasadil jsi někdy v životě něco?

1226
01:03:30,016 --> 01:03:33,016
Už jsi někdy viděl co
vypadá sazenice rajčat?

1227
01:03:33,216 --> 01:03:35,000
Co se děje, otče?

1228
01:03:35,050 --> 01:03:37,033
Zalijete ji a roste sama.

1229
01:03:37,083 --> 01:03:40,215
Moje krásná dcero,
fazolový úkol na základní škole.

1230
01:03:40,283 --> 01:03:43,283
Byl jsem ten, kdo to dal do bavlny,
o čem to mluvíš?

1231
01:03:45,366 --> 01:03:46,833
Proboha, otče.

1232
01:03:46,883 --> 01:03:50,932
Muž má dotek
čert a dobře mluví.

1233
01:03:51,050 --> 01:03:55,332
Změnil jsi se a byl jsi ovlivněn, když s tebou mluvil,
co se ti stalo?

1234
01:03:55,483 --> 01:03:58,682
Chlapec založil farmu
z ničeho a provozuje to.

1235
01:03:59,050 --> 01:03:59,916
Je to maličkost?

1236
01:03:59,966 --> 01:04:01,083
Otec.

1237
01:04:01,133 --> 01:04:04,133
Promiňte, ale tohle dělá každý.

1238
01:04:04,533 --> 01:04:06,966
To je možné.

1239
01:04:07,016 --> 01:04:10,016
Dobře, tak to udělej, uvidíme.

1240
01:04:10,283 --> 01:04:11,200
Jak?

1241
01:04:11,250 --> 01:04:14,250
Chceš, abych zasadil rajčata?

1242
01:04:14,283 --> 01:04:16,633
Představ si, že nejsi moje dcera.

1243
01:04:16,683 --> 01:04:18,483
A ty nemáš peníze.

1244
01:04:18,533 --> 01:04:22,082
A zbyla ti půda po tvém dědečkovi,
jako Yaman, který právě přišel.

1245
01:04:22,566 --> 01:04:24,883
Dělejte tam ekologické zemědělství, abych vás viděl.

1246
01:04:24,933 --> 01:04:26,400
Dobře.

1247
01:04:26,450 --> 01:04:28,483
Dobře, tak to uděláme.

1248
01:04:28,533 --> 01:04:33,282
Vyhledám workshop související s ekologickým zemědělstvím
ve Francii, když pracuji na otevření zahrady.

1249
01:04:33,616 --> 01:04:35,800
A dokázat vám, že je to velmi snadné.

1250
01:04:35,850 --> 01:04:39,882
Ne, nic takového neexistuje, slečno,
místo je známé, udělali jsme tam velké investice.

1251
01:04:40,216 --> 01:04:41,233
Jak?

1252
01:04:41,283 --> 01:04:43,633
Jedna minuta.

1253
01:04:43,683 --> 01:04:46,233
Nechápal jsem, s nimi?

1254
01:04:46,283 --> 01:04:47,766
Nabízejí workshopy?

1255
01:04:47,816 --> 01:04:50,932
Pořád říkáš dílna,
půjdeš a budeš pracovat, krásko.

1256
01:04:52,166 --> 01:04:53,600
Nemožné, otče.

1257
01:04:53,650 --> 01:04:56,650
Proč ne? Nemožné.

1258
01:04:56,883 --> 01:04:59,800
Proboha, otče,
jaké ekologické zemědělství?

1259
01:04:59,850 --> 01:05:02,850
Co se stalo? Zdálo se vám to těžké?

1260
01:05:03,483 --> 01:05:06,483
Podívejte, dám vám dvě možnosti.

1261
01:05:07,016 --> 01:05:09,433
Pokud nepůjdeš.

1262
01:05:09,483 --> 01:05:11,483
Strhnu ti z platu.

1263
01:05:11,533 --> 01:05:14,533
A zrušte svůj kredit
karty a vezměte si auto.

1264
01:05:14,816 --> 01:05:18,682
Ale pokud půjdete a budete pracovat
čtyři týdny a přesvědčte mě.

1265
01:05:19,133 --> 01:05:22,133
Tvůj otec to otevře
zahrada pro vás v Paříži.

1266
01:05:22,733 --> 01:05:23,916
Dva týdny.

1267
01:05:23,966 --> 01:05:26,966
Už je to šest týdnů, budete pokračovat?

1268
01:05:35,250 --> 01:05:38,250
Volá pan Hulusi.

1269
01:05:39,883 --> 01:05:42,033
Co se stalo?

1270
01:05:42,083 --> 01:05:43,916
Možná si to rozmyslel, když jsme odešli.

1271
01:05:43,966 --> 01:05:46,966
Nebuď směšný.

1272
01:05:47,850 --> 01:05:49,233
Neodpovídejte, neobtěžujte se.

1273
01:05:49,283 --> 01:05:52,283
Práci jsme stejně dostali.

1274
01:05:54,133 --> 01:05:55,716
Ano, pane Hulusi.

1275
01:05:55,766 --> 01:05:58,200
Ahoj, můj synu Yamane.

1276
01:05:58,250 --> 01:06:01,033
Teď se tě na něco zeptám.

1277
01:06:01,083 --> 01:06:02,316
Samozřejmě, pokračuj, bratře.

1278
01:06:02,366 --> 01:06:06,082
Chci někoho poslat
abyste se naučili práci.

1279
01:06:06,166 --> 01:06:08,400
Nic moc, jen šest týdnů.

1280
01:06:08,450 --> 01:06:10,966
Samozřejmě to nezmiňujte.

1281
01:06:11,016 --> 01:06:14,016
Ta je z této práce velmi nadšená.

1282
01:06:14,133 --> 01:06:15,566
Už jste se s ní setkali.

1283
01:06:15,616 --> 01:06:18,616
Moje dcera Doğa.

1284
01:06:26,650 --> 01:06:28,366
Ahoj.

1285
01:06:28,416 --> 01:06:29,766
Ahoj, Yamane.

1286
01:06:29,816 --> 01:06:32,816
Ahoj.

1287
01:06:34,883 --> 01:06:37,883
Naše práce je trochu obtížná, pane Hulusi.

1288
01:06:38,216 --> 01:06:42,649
Myslím, že bychom se jí měli zeptat, jestli to může udělat.

1289
01:06:43,133 --> 01:06:46,165
Ne, představ si, že pracuje
jako asistent pro vás.

1290
01:06:46,250 --> 01:06:48,800
Asistent pro co, otče?

1291
01:06:48,850 --> 01:06:50,800
Říkají, že její maso je vaše
a její kost je moje.

1292
01:06:50,850 --> 01:06:53,850
Takhle, synu.

1293
01:06:54,250 --> 01:06:55,716
Samozřejmě, dobře.

1294
01:06:55,766 --> 01:06:56,883
pane Hulusi.

1295
01:06:56,933 --> 01:06:58,766
Může přijít.

1296
01:06:58,816 --> 01:07:01,965
Je více než vítána,
pokud říkáte, že její maso je naše a její kost je vaše.

1297
01:07:02,050 --> 01:07:04,600
Dobře, postarám se o ni sám.

1298
01:07:04,650 --> 01:07:06,600
Jsem velmi šťastný, úžasný.

1299
01:07:06,650 --> 01:07:10,249
Mimochodem, vydal jsem vaše platební pokyny,
oni to zvládnou.

1300
01:07:12,766 --> 01:07:15,766
Kéž vás Bůh ochraňuje, pane Hulusi, děkuji.

1301
01:07:16,050 --> 01:07:18,083
gratuluji ti,
moje krásná dcera.

1302
01:07:18,133 --> 01:07:20,400
Dívka přichází.

1303
01:07:20,450 --> 01:07:21,883
Dobře, nech ji přijít.

1304
01:07:21,933 --> 01:07:22,683
Žádný problém, vůbec se neboj.

1305
01:07:22,733 --> 01:07:24,433
Vůbec se neboj, žádný problém.

1306
01:07:24,483 --> 01:07:27,483
Postarám se o ni.

1307
01:07:27,766 --> 01:07:30,316
Je to moje asistentka.

1308
01:07:30,366 --> 01:07:32,966
Všechno se ode mě naučí, synu.

1309
01:07:33,016 --> 01:07:35,516
Říkáš to.

1310
01:07:35,533 --> 01:07:37,483
Ať je to tak.

1311
01:07:37,533 --> 01:07:40,316
Minutu, otče, jednu minutu.

1312
01:07:40,366 --> 01:07:43,932
Musíme si promluvit o některých faktech,
promluvme si v klidu, posaďte se.

1313
01:07:44,166 --> 01:07:47,166
Co se stalo?

1314
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
Možná budete smutní, ale musím to říct.

1315
01:07:52,250 --> 01:07:54,883
Jak dobře znáte tohoto muže?

1316
01:07:54,933 --> 01:07:59,765
Znám ho dost,
jeho zesnulá matka a jeho otec.

1317
01:08:00,816 --> 01:08:02,483
A jeho teta.

1318
01:08:02,533 --> 01:08:04,033
Řekni, co budeš říkat.

1319
01:08:04,083 --> 01:08:06,483
Možná dobře znáte jeho rodinu.

1320
01:08:06,533 --> 01:08:08,516
Ale tento muž není důvěryhodný.

1321
01:08:08,566 --> 01:08:11,366
Řekni mi, jestli něco víš, Doğo.

1322
01:08:11,416 --> 01:08:13,633
Yaman mě pronásleduje.

1323
01:08:13,683 --> 01:08:15,600
co to říkáš?

1324
01:08:15,650 --> 01:08:18,650
Včera se přede mnou objevil u vodopádu,
myslíš, že je to náhoda?

1325
01:08:19,766 --> 01:08:21,883
Chlapec mi to řekl.

1326
01:08:21,933 --> 01:08:24,366
Hledali
houby a našel je.

1327
01:08:24,416 --> 01:08:26,633
Pak tě viděli.

1328
01:08:26,683 --> 01:08:29,815
Dokonce zachránili Samsu a ty jsi byl velmi,
velmi šťastný.

1329
01:08:29,883 --> 01:08:34,882
Muž, kterého jsem včera viděl, se přede mnou dnes objevil ve společnosti,
je to normální? Opravdu se zblázním.

1330
01:08:35,083 --> 01:08:39,282
Má krásná dcero, ten vodopád je poblíž chlapcovy vesnice,
on by měl být překvapen.

1331
01:08:40,650 --> 01:08:43,650
Řekni mi, kam se chceš dostat.
Tomuto muži nevěřím.

1332
01:08:44,083 --> 01:08:46,516
Moment, teď ty.

1333
01:08:46,566 --> 01:08:51,482
Snaží se rozmazat chlapcovu image a uniknout tréninku na šest týdnů,
nechápal jsem.

1334
01:08:51,683 --> 01:08:54,033
Běda tobě, Doğo.

1335
01:08:54,083 --> 01:08:56,800
Ale dělej, jak chceš, má dcero,
moje rozhodnutí je jasné.

1336
01:08:56,850 --> 01:09:00,649
Nechoď za mnou a neříkej předtím Paris
trénink dokončíte za šest týdnů.

1337
01:09:11,850 --> 01:09:14,083
Ano.

1338
01:09:14,133 --> 01:09:16,400
co to je?

1339
01:09:16,450 --> 01:09:19,116
Jedete na dovolenou nebo do práce?

1340
01:09:19,166 --> 01:09:22,166
Věci, které potřebuji, otče, jsem si toho moc nevzal.

1341
01:09:22,416 --> 01:09:24,116
Moje květina.

1342
01:09:24,166 --> 01:09:25,916
Půjdeme brzy ráno.

1343
01:09:25,966 --> 01:09:28,166
Ještě jsem si nezabalil tašku.

1344
01:09:28,216 --> 01:09:31,216
Co je špatně, kam?

1345
01:09:31,566 --> 01:09:33,916
Jak to, pane Hulusi?

1346
01:09:33,966 --> 01:09:36,033
S Doğou.

1347
01:09:36,083 --> 01:09:38,433
Půjde sama.

1348
01:09:38,483 --> 01:09:39,716
Nemožné.

1349
01:09:39,766 --> 01:09:41,716
Moje dcera nemůže.

1350
01:09:41,766 --> 01:09:44,766
Šel jsem s ní, když byla
studoval na univerzitě.

1351
01:09:44,933 --> 01:09:47,316
To byla chyba, Adile.

1352
01:09:47,366 --> 01:09:49,316
Půjde sama.

1353
01:09:49,366 --> 01:09:50,566
Ne na dovolené.

1354
01:09:50,616 --> 01:09:52,366
Ale půjdeš do práce.

1355
01:09:52,416 --> 01:09:53,966
Řeknu to od začátku.

1356
01:09:54,016 --> 01:09:58,215
Pokud se pokusíte procházet dovnitř
večer v Alaçatı a Çeşme.

1357
01:09:58,533 --> 01:10:00,566
Pak smlouva skončí.

1358
01:10:00,616 --> 01:10:03,616
Pojď, uvidíme,
připravit podle toho.

1359
01:11:04,450 --> 01:11:07,450
Vzpomínáte na vysokoškolská léta,
bratr?

1360
01:11:08,616 --> 01:11:11,965
Kdysi jsme snili o práci v
ty velké budovy, které jsme viděli.

1361
01:11:12,683 --> 01:11:16,882
Falešná kariéra, usilovali jsme o povýšení.

1362
01:11:18,016 --> 01:11:20,600
Kanceláře obklopené sklem.

1363
01:11:20,650 --> 01:11:22,600
A byt poblíž firmy.

1364
01:11:22,650 --> 01:11:25,650
A asistent na náš povel po celou dobu.

1365
01:11:26,250 --> 01:11:30,049
A konference o víkendu
kde vysvětlíme, jak jsme uspěli.

1366
01:11:30,616 --> 01:11:33,616
Ztrácím vědomí a
snažíš se mě probudit.

1367
01:11:40,050 --> 01:11:42,366
Dnes jsem si vzpomněl na Istanbul.

1368
01:11:42,416 --> 01:11:44,516
A společnosti a tak.

1369
01:11:44,566 --> 01:11:46,116
Vůbec mi nesedí.

1370
01:11:46,166 --> 01:11:48,716
V určitý okamžik.

1371
01:11:48,766 --> 01:11:51,766
Něco se stalo v určité chvíli,
Yaman.

1372
01:11:52,650 --> 01:11:55,650
Něco se stalo.

1373
01:11:56,083 --> 01:11:58,316
A stali jsme se farmáři, synu.

1374
01:11:58,366 --> 01:12:00,166
Je dobře, že jsme takoví.

1375
01:12:00,216 --> 01:12:02,166
Neobtěžuj se.

1376
01:12:02,216 --> 01:12:05,216
Je dobře, že se to stalo.

1377
01:12:51,650 --> 01:12:54,650
No tak, Yamane, vynalož více úsilí.

1378
01:12:55,283 --> 01:12:58,283
Ano.

1379
01:12:58,850 --> 01:13:00,283
Dnes ráno volala tvoje teta.

1380
01:13:00,333 --> 01:13:04,049
Poslala krabici třešní z
vesnici, protože je velmi milujete.

1381
01:13:04,566 --> 01:13:06,966
Pojď, další krok.

1382
01:13:07,016 --> 01:13:10,016
Pro vaši tetu.

1383
01:13:11,933 --> 01:13:13,566
Dobrá práce.

1384
01:13:13,616 --> 01:13:16,283
Váš bratr Saffet poslal video.

1385
01:13:16,333 --> 01:13:19,283
Ale teď tě nenechám se na to dívat,
lehce emotivní sdělení.

1386
01:13:19,333 --> 01:13:22,000
Přál bych si mít bratra
který mě takhle miloval.

1387
01:13:22,050 --> 01:13:25,050
Pojď, dva kroky pro tvého bratra.

1388
01:13:27,533 --> 01:13:30,533
Ano, gratuluji k nové desce.

1389
01:13:31,416 --> 01:13:33,283
Budete chodit.

1390
01:13:33,333 --> 01:13:36,333
Odejdete odsud pěšky.

1391
01:13:53,016 --> 01:13:57,965
Pomozte mi, pomozte mi rychle, přátelé.

1392
01:14:03,850 --> 01:14:05,916
Položme pacienta okamžitě na lůžko.

1393
01:14:05,966 --> 01:14:07,366
Uklidni se, Yamane.

1394
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Opatrně.

1395
01:14:09,133 --> 01:14:12,133
Položme ho opatrně.

1396
01:14:12,933 --> 01:14:15,933
Natáhneme mu nohy, chytíme ho za ruce.

1397
01:14:16,250 --> 01:14:19,415
Píchnu ti sedativa
a budeš v pohodě, jo?

1398
01:14:20,816 --> 01:14:23,816
Dýchej, dýchej.

1399
01:14:33,333 --> 01:14:35,233
Jsme připraveni.

1400
01:14:35,283 --> 01:14:36,516
Pojď, uvidíme.

1401
01:14:36,566 --> 01:14:39,765
Nechť začne dobrodružství příštích šesti týdnů,
no tak.

1402
01:14:41,816 --> 01:14:45,249
Půjdeš za ní,
dej si pozor, aby si tě nevšimla.

1403
01:14:45,733 --> 01:14:47,366
Nebojte se.

1404
01:14:47,416 --> 01:14:49,283
Sledoval jsem ji roky.

1405
01:14:49,333 --> 01:14:52,333
Všimla si toho?

1406
01:14:54,366 --> 01:14:56,083
Něco tu je, pane. Co?

1407
01:14:56,133 --> 01:14:58,766
Věra si vzala roční dovolenou.

1408
01:14:58,816 --> 01:15:00,283
Je možné, že by to nevzala?

1409
01:15:00,333 --> 01:15:03,333
Jsou ve střehu.

1410
01:15:08,850 --> 01:15:11,283
jdu.

1411
01:15:11,333 --> 01:15:14,200
Nezapomeň na sliby, které jsi mi dal,
moje dcera, dobře?

1412
01:15:14,250 --> 01:15:18,165
Dobře, otče, ale nezapomeň ani na Paris.
Nechte to na mně.

1413
01:15:21,533 --> 01:15:24,533
Má drahá dcero.

1414
01:15:24,616 --> 01:15:27,616
Pojď, uvidíme.

1415
01:15:31,933 --> 01:15:34,933
Adiloş.

1416
01:15:35,933 --> 01:15:38,233
mám tě moc ráda.

1417
01:15:38,283 --> 01:15:41,200
A taky tě miluji, má květino,
dávejte na sebe dobrý pozor.

1418
01:15:41,250 --> 01:15:45,849
Dobře, půjdu, nebo už to nevydržím.
no tak.

1419
01:15:45,883 --> 01:15:48,883
Pojď, jdeme.

1420
01:15:51,683 --> 01:15:54,683
Pojď sem.

1421
01:16:01,016 --> 01:16:04,016
Dávej na sebe dobrý pozor, můj maličký.

1422
01:16:04,216 --> 01:16:07,216
Buďte opatrní.

1423
01:16:07,333 --> 01:16:10,333
Sbohem. Sbohem, má lásko.

1424
01:18:13,416 --> 01:18:15,233
Co se stalo?

1425
01:18:15,283 --> 01:18:18,283
Je to signál pneumatiky.

1426
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Podívej, synu, podívej.

1427
01:18:21,050 --> 01:18:24,050
Gól z první minuty.

1428
01:18:25,650 --> 01:18:28,033
Od prvního dne.

1429
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Problémy začaly.

1430
01:18:31,883 --> 01:18:32,683
Co se stalo?

1431
01:18:32,733 --> 01:18:35,733
A co se stalo?

1432
01:18:41,333 --> 01:18:44,333
Co budeme dělat, synu?

1433
01:18:53,366 --> 01:18:55,116
Dostal jsem úpal?

1434
01:18:55,166 --> 01:18:58,166
Je to Doğa? Ano.

1435
01:19:07,933 --> 01:19:09,800
Mert.

1436
01:19:09,850 --> 01:19:12,850
Doğa. Dobrý den, Doga.

1437
01:19:13,933 --> 01:19:16,366
Dobrý den, tým se nerozdělil.

1438
01:19:16,416 --> 01:19:17,966
Přesně tak, není s tebou Vera?

1439
01:19:18,016 --> 01:19:18,483
Ona přijde.

1440
01:19:18,533 --> 01:19:18,833
Ona přijde.

1441
01:19:18,883 --> 01:19:21,600
Ayto, postarej se o auto.

1442
01:19:21,650 --> 01:19:23,116
Tlak v pneumatikách klesl.

1443
01:19:23,166 --> 01:19:26,649
Ano, je tam varování pro pneumatiku.

1444
01:19:29,250 --> 01:19:31,400
co tady děláš?

1445
01:19:31,450 --> 01:19:33,083
Něco.

1446
01:19:33,133 --> 01:19:36,133
Můj otec vstoupil do investice.

1447
01:19:36,933 --> 01:19:40,165
Požádal mě, abych to vedl, co děláš?

1448
01:19:40,816 --> 01:19:42,716
Řekněme, že jsme se proměnili v obchod.

1449
01:19:42,766 --> 01:19:45,766
Zahájíme stavbu
projekt zde a já ho vedu.

1450
01:19:45,816 --> 01:19:48,400
Ayto a já se touláme kolem.

1451
01:19:48,450 --> 01:19:51,283
Krásné, gratuluji.

1452
01:19:51,333 --> 01:19:52,966
Krásný.

1453
01:19:53,016 --> 01:19:55,883
něco řeknu,
kde je vaše ekologické zemědělství?

1454
01:19:55,933 --> 01:19:58,933
Není tu moc míst,
i jen jedno místo.

1455
01:20:00,016 --> 01:20:04,082
S člověkem to jde
jménem Yaman a jeho přítel.

1456
01:20:04,133 --> 01:20:05,883
Samozřejmě to zkazili.

1457
01:20:05,933 --> 01:20:09,765
Můj otec mě poslal, abych mu pomohl vrátit se nahoru.

1458
01:20:10,133 --> 01:20:13,133
Přicházím, synu, trochu vlevo,
za chvíli půjdeme.

1459
01:20:13,450 --> 01:20:14,283
pochopil jsem.

1460
01:20:14,333 --> 01:20:17,333
Pan Hulusi pak svůj dluh zaplatí.

1461
01:20:17,483 --> 01:20:20,483
krásné,
promluvme si, až převezmete projekt.

1462
01:20:20,816 --> 01:20:22,716
Nabídnout vám krásný návrh.

1463
01:20:22,766 --> 01:20:25,033
Proč se staráš o tohle nudné místo?

1464
01:20:25,083 --> 01:20:28,083
Nemám v plánu zůstávat dlouho, maximálně týdny.

1465
01:20:28,166 --> 01:20:30,166
týdny.

1466
01:20:30,216 --> 01:20:32,000
Krásný.

1467
01:20:32,050 --> 01:20:35,050
Pak se sejdeme.

1468
01:20:36,483 --> 01:20:39,765
Posílal jsem ti pozdravy mnohokrát, ale.

1469
01:20:40,016 --> 01:20:40,883
Nedostal jsem odpověď.

1470
01:20:40,933 --> 01:20:42,316
Nedostalo se ke mně.

1471
01:20:42,366 --> 01:20:44,800
Možná jsi to poslal se špatnou osobou.

1472
01:20:44,850 --> 01:20:46,683
Takové typy najdete.

1473
01:20:46,733 --> 01:20:49,433
Trochu vlevo, synu, trochu vlevo.

1474
01:20:49,483 --> 01:20:51,033
pochopil jsem.

1475
01:20:51,083 --> 01:20:52,966
Pořád se to hýbe.

1476
01:20:53,016 --> 01:20:56,682
Slyšel jsem, že jsi minule jel do Ameriky.

1477
01:20:57,216 --> 01:20:59,400
Měl jsem z tebe velkou radost.

1478
01:20:59,450 --> 01:21:02,366
Ano, přemýšlel jsem o tom.

1479
01:21:02,416 --> 01:21:05,416
Ale nevěřte všemu, co se o mně říká.

1480
01:21:07,250 --> 01:21:09,166
je hotovo.

1481
01:21:09,216 --> 01:21:11,433
Trochu si s tím poradíš.

1482
01:21:11,483 --> 01:21:12,966
Děkuju.

1483
01:21:13,016 --> 01:21:15,000
Doğa.

1484
01:21:15,050 --> 01:21:18,050
Jsou tam nějaká setkání, ne náhoda.

1485
01:21:18,883 --> 01:21:21,683
Říkají, že je to jako zvrat osudu.

1486
01:21:21,733 --> 01:21:24,733
Nežili jsme takovou chvíli?

1487
01:21:24,766 --> 01:21:27,766
Náš osud využil štěstí
už dávno, Merte.

1488
01:21:27,966 --> 01:21:31,532
Náhodné setkání,
Myslím, že to můžete považovat za to.

1489
01:21:32,616 --> 01:21:35,616
Zdraví do tvých rukou, Ayto.

1490
01:21:45,016 --> 01:21:46,433
Jdeme, synku.

1491
01:21:46,483 --> 01:21:50,015
Půjdeme z levé strany.

1492
01:21:57,616 --> 01:22:00,316
Můžeme říci, že jsme našli na zemi
co jsme hledali na nebi, Merto?

1493
01:22:00,366 --> 01:22:03,615
Ale bohužel,
příští týden jedeme do Miami.

1494
01:22:27,483 --> 01:22:30,483
Pojď, synu, pojď.

1495
01:22:40,766 --> 01:22:43,766
Počkej, pojď.

1496
01:22:47,850 --> 01:22:49,966
Tady přichází princezna.

1497
01:22:50,016 --> 01:22:52,683
Později si místo můžete očichat.

1498
01:22:52,733 --> 01:22:54,833
Viděl jsem ji v časopisech.

1499
01:22:54,883 --> 01:22:57,600
Krásná dívka.

1500
01:22:57,650 --> 01:22:58,833
Arogantní.

1501
01:22:58,883 --> 01:22:59,833
Chci říct.

1502
01:22:59,883 --> 01:23:00,716
Krásná dívka.

1503
01:23:00,766 --> 01:23:03,766
Až vyrostu, chci být jako ona.

1504
01:23:03,966 --> 01:23:05,916
Znáš ji, teto.

1505
01:23:05,966 --> 01:23:08,316
Vypadá jako její otec?

1506
01:23:08,366 --> 01:23:11,366
Vypadá spíš jako její matka.

1507
01:23:14,883 --> 01:23:16,283
Ahoj.

1508
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
Dobrý den, vítejte, má dcera, pojďte.

1509
01:23:25,816 --> 01:23:26,433
Můj otec ti posílá pozdravy.

1510
01:23:26,483 --> 01:23:29,483
Ať mu nechybí.

1511
01:23:31,850 --> 01:23:34,400
Ráno jsme tě očekávali.

1512
01:23:34,450 --> 01:23:36,883
Den je téměř u konce.

1513
01:23:36,933 --> 01:23:39,933
Odpusť mi, že nemám křídla.

1514
01:23:41,616 --> 01:23:43,916
Dům u vchodu je velmi krásný.

1515
01:23:43,966 --> 01:23:46,966
Tedy hezčí, než jsem čekal.

1516
01:23:47,083 --> 01:23:48,283
Hm.

1517
01:23:48,333 --> 01:23:51,415
Moje kufry jsou v autě,
pošleme někoho, aby je vyzvedl.

1518
01:23:51,483 --> 01:23:53,983
Zvládnu to, počkej,
bratře, co to děláš?

1519
01:23:54,016 --> 01:23:55,633
Okamžitě dostanu kufry.

1520
01:23:55,683 --> 01:23:58,200
Je něco takového možné, má duše?

1521
01:23:58,250 --> 01:24:01,815
Od kdy dělníci na této farmě
začít si navzájem rozkazovat?

1522
01:24:02,616 --> 01:24:05,932
Paní Doğa tam nezůstane,
já tam zůstávám.

1523
01:24:07,366 --> 01:24:10,366
Říkám vám všem.

1524
01:24:10,766 --> 01:24:13,316
Nikdo nebude dávat speciální
ošetření paní Doğové.

1525
01:24:13,366 --> 01:24:16,116
Rozumíš tomu, bratře?

1526
01:24:16,166 --> 01:24:19,166
Paní Doğa pracuje na této farmě.

1527
01:24:20,533 --> 01:24:23,533
Následuj mě.

1528
01:24:28,883 --> 01:24:31,883
Zůstanu tady?

1529
01:24:32,583 --> 01:24:34,833
Je to velmi pohodlné.

1530
01:24:34,883 --> 01:24:36,200
Co myslíš tím pohodlím?

1531
01:24:36,250 --> 01:24:39,282
Co je na tom špatného?
Je tam koupelna? Oh, jak úžasné.

1532
01:24:39,850 --> 01:24:41,500
Nebudu se s tebou hádat.

1533
01:24:41,550 --> 01:24:43,433
Ani jeden kufr se sem nevejde.

1534
01:24:43,483 --> 01:24:45,366
To není můj problém.

1535
01:24:45,416 --> 01:24:46,516
Nezůstanu tady.

1536
01:24:46,566 --> 01:24:48,433
Zavolej svému otci a řekni mu to.

1537
01:24:48,483 --> 01:24:50,983
jaký máš se mnou problém?

1538
01:24:51,016 --> 01:24:52,716
Jsi unavený z cesty.

1539
01:24:52,766 --> 01:24:54,716
Usadit se a odpočívat.

1540
01:24:54,766 --> 01:24:56,716
Vaše práce začíná v
v šest třicet ráno.

1541
01:24:56,766 --> 01:25:00,015
Zjistím, jaký máš se mnou problém,
protože to, co děláte, není normální.

1542
01:25:02,816 --> 01:25:05,816
Odpočívej, šest třicet.

1543
01:25:08,050 --> 01:25:09,400
Pojď sem.

1544
01:25:09,450 --> 01:25:12,849
Nedíval by ses nikomu do tváře,
ale ty se proměníš v žábu, když ji uvidíš.

1545
01:25:12,966 --> 01:25:14,966
Už mám vztek, pojď.

1546
01:25:15,016 --> 01:25:17,833
Přijít.

1547
01:25:17,883 --> 01:25:19,633
já to zjistím.

1548
01:25:19,683 --> 01:25:22,683
Zjistím, co je s tebou.

1549
01:25:34,933 --> 01:25:37,883
Kde?

1550
01:25:37,933 --> 01:25:40,200
Ahoj.

1551
01:25:40,250 --> 01:25:42,966
Přišel jsem.

1552
01:25:43,016 --> 01:25:45,633
Myslím, že je to tady.

1553
01:25:45,683 --> 01:25:46,600
Dobře.

1554
01:25:46,650 --> 01:25:49,765
Jděte rovně, druhá kabina vpravo.

1555
01:25:49,816 --> 01:25:52,816
Jděte rovně, jsem tady.

1556
01:25:57,166 --> 01:26:00,482
Měl jsi přijít ráno,
proč jsi přišel v noci?

1557
01:26:00,616 --> 01:26:03,932
Nechal bych tě někdy samotnou,
hlavně první noc?

1558
01:26:05,933 --> 01:26:08,933
Děkuju.

1559
01:26:09,050 --> 01:26:12,932
Podívejte se na to mučení,
co si myslíš o mém novém domově?

1560
01:26:13,333 --> 01:26:16,732
Je nemožné, abych se do toho vešel,
podívej se na tohle.

1561
01:26:17,133 --> 01:26:18,716
Je to hezké, má lásko.

1562
01:26:18,766 --> 01:26:22,365
Jmenuje se "kabina", to stačí.

1563
01:26:24,816 --> 01:26:25,883
Samso, podívej se, jak našel své místo.

1564
01:26:25,933 --> 01:26:28,933
Podívej, jak našel své místo, Samso.

1565
01:26:30,083 --> 01:26:33,083
Nevím, co budu šest týdnů dělat.

1566
01:26:33,850 --> 01:26:34,566
Uspějete.

1567
01:26:34,616 --> 01:26:36,766
Uspějeme.

1568
01:26:36,816 --> 01:26:39,816
Ano, děvčata.

1569
01:26:41,766 --> 01:26:44,200
Co se stalo?
Naštvalo ses, protože jsem řekl "holky"?

1570
01:26:44,250 --> 01:26:45,883
Dobře, neřeknu to.

1571
01:26:45,933 --> 01:26:48,933
Potřebuješ něco?

1572
01:26:51,883 --> 01:26:54,283
Být sám.

1573
01:26:54,333 --> 01:26:55,600
Je to možné?

1574
01:26:55,650 --> 01:26:57,766
Můžete nám pomoci?

1575
01:26:57,816 --> 01:27:00,600
Rád.

1576
01:27:00,650 --> 01:27:02,400
Dobrý.

1577
01:27:02,450 --> 01:27:05,450
Dobrou noc.

1578
01:27:07,733 --> 01:27:10,600
je blázen?

1579
01:27:10,650 --> 01:27:11,916
Nevím.

1580
01:27:11,966 --> 01:27:14,683
Jako veverka místa,
pořád dokola skáče.

1581
01:27:14,733 --> 01:27:16,883
Veverka?

1582
01:27:16,933 --> 01:27:18,200
jak to?

1583
01:27:18,250 --> 01:27:19,966
Syn.

1584
01:27:20,016 --> 01:27:22,316
Přišel bys sem?

1585
01:27:22,366 --> 01:27:25,366
Přátelé.

1586
01:27:29,016 --> 01:27:30,966
Velmi jsem se snažil.

1587
01:27:31,016 --> 01:27:34,016
Ale nedokázal jsem ho přesvědčit.

1588
01:27:34,566 --> 01:27:37,566
Pak minulý týden přišel a
vypusťte kočku z pytle.

1589
01:27:38,016 --> 01:27:41,016
Učinil své rozhodnutí.

1590
01:27:41,250 --> 01:27:44,250
Mert se vrací do Ameriky.

1591
01:27:44,766 --> 01:27:46,033
Můj syn.

1592
01:27:46,083 --> 01:27:47,633
Jestli chceš něco říct.

1593
01:27:47,683 --> 01:27:50,683
Jeviště je vaše.

1594
01:27:51,216 --> 01:27:53,516
Především.

1595
01:27:53,566 --> 01:27:55,116
Díky mému otci.

1596
01:27:55,166 --> 01:27:56,883
Projevil respekt k mému rozhodnutí.

1597
01:27:56,933 --> 01:27:59,933
Nenutil mě.

1598
01:28:00,133 --> 01:28:03,133
Možná mě to přimělo změnit názor.

1599
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Jak?

1600
01:28:06,450 --> 01:28:08,600
Když jsem o tom v klidu přemýšlel.

1601
01:28:08,650 --> 01:28:11,650
Rozhodl jsem se dokončit započatou práci.

1602
01:28:14,216 --> 01:28:15,833
A na tento projekt se zaměřím.

1603
01:28:15,883 --> 01:28:17,566
Miami, brácho?

1604
01:28:17,616 --> 01:28:20,233
Miami.

1605
01:28:20,283 --> 01:28:21,916
Miami na nás chvíli počká, bratře.

1606
01:28:21,966 --> 01:28:24,116
Merte, děláš si srandu?

1607
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Nebo to myslíš vážně?

1608
01:28:26,133 --> 01:28:29,133
Odchod před dokončením práce I
začal mi připadat jako utíkat.

1609
01:28:29,816 --> 01:28:31,566
Neuteču.

1610
01:28:31,616 --> 01:28:34,616
Budu pracovat ze všech sil.

1611
01:28:35,216 --> 01:28:37,766
Vybudujeme tento projekt, přátelé.

1612
01:28:37,816 --> 01:28:41,132
Tento dort není dort na rozloučenou.

1613
01:28:41,450 --> 01:28:44,283
Spíše to bude dort
o zahájení boje.

1614
01:28:44,333 --> 01:28:49,532
Budeme dál pracovat, stavět,
a pozvednout náš projekt.

1615
01:28:57,533 --> 01:29:00,533
Jsem na tebe hrdý, můj synu.

1616
01:29:04,366 --> 01:29:08,015
Ať je to slavnostní dort
a ne dort na rozloučenou.

1617
01:29:08,450 --> 01:29:08,833
No tak, prosím.

1618
01:29:08,883 --> 01:29:11,883
Slyšel jste, pane Faruku,
pojď na oslavu.

1619
01:29:15,683 --> 01:29:17,833
Je to Mert?

1620
01:29:17,883 --> 01:29:20,000
Co s tím má společného Mert?

1621
01:29:20,050 --> 01:29:22,116
Slyšel jsem, že odjel do Ameriky.

1622
01:29:22,166 --> 01:29:23,366
A taky jsem to věděl.

1623
01:29:23,416 --> 01:29:26,033
Ale má konstrukci
obchod tady se svým otcem.

1624
01:29:26,083 --> 01:29:28,283
A ten idiot je s ním.

1625
01:29:28,333 --> 01:29:30,200
Je to Aytekin?

1626
01:29:30,250 --> 01:29:33,282
Přísahám, že jakmile mě uviděl,
zeptal se na tebe.

1627
01:29:33,366 --> 01:29:36,366
Každopádně už je mnou posedlý.

1628
01:29:36,616 --> 01:29:38,200
Dobře?

1629
01:29:38,250 --> 01:29:41,332
Je pořád stejný, nebo se zlepšil?

1630
01:29:42,616 --> 01:29:45,616
Stejně jako předtím jsem tomu nevěnoval pozornost.

1631
01:29:47,283 --> 01:29:50,283
Dodnes si pamatuji první den, kdy jsme ho viděli.

1632
01:29:50,366 --> 01:29:53,449
pamatuješ?
Ten den přišel ve špatné náladě.

1633
01:29:53,483 --> 01:29:56,483
Mert se ale hodně předváděl.

1634
01:29:58,416 --> 01:30:00,516
Chci říct.

1635
01:30:00,566 --> 01:30:02,966
Ten den na mě udělal dojem Mert.

1636
01:30:03,016 --> 01:30:06,016
Na první schůzce se mi líbil, ale...

1637
01:30:07,616 --> 01:30:11,882
Mám vám říct za
poprvé, proč se mi líbil?

1638
01:30:12,083 --> 01:30:14,516
Je to přiznání po letech?
Ano, drahá Dogo?

1639
01:30:14,566 --> 01:30:15,283
Poslouchám tě.

1640
01:30:15,333 --> 01:30:17,600
Po těch chlapech jsme potkali Merta.

1641
01:30:17,650 --> 01:30:18,600
Byli jste ve shodě.

1642
01:30:18,650 --> 01:30:21,483
Ale stále jsem váhal.

1643
01:30:21,533 --> 01:30:24,932
Pak si pamatuješ, koho jsme viděli
dveře, když jsme opustili společnost?

1644
01:30:26,733 --> 01:30:28,366
Samsa.

1645
01:30:28,416 --> 01:30:29,600
Moje maličkost.

1646
01:30:29,650 --> 01:30:32,600
Byl promočený deštěm
a schoulený v rohu.

1647
01:30:32,650 --> 01:30:35,650
Byl tam chleba nebo co
takhle v jeho ústech.

1648
01:30:37,933 --> 01:30:42,365
Kdo tě tu nechal?

1649
01:30:43,683 --> 01:30:45,516
Je hodně promočený.

1650
01:30:45,566 --> 01:30:48,566
Někdo se chytře zamyslel a přivedl ho dovnitř.

1651
01:30:48,766 --> 01:30:54,165
Podívej se na mě, podívej se na mě. Bože můj.

1652
01:30:54,333 --> 01:30:57,200
Je tady můj malý přítel?

1653
01:30:57,250 --> 01:30:59,166
Venku mrzl.

1654
01:30:59,216 --> 01:31:01,633
Přivedl jsem ho dovnitř.

1655
01:31:01,683 --> 01:31:03,633
Na krku měl obojek, ale...

1656
01:31:03,683 --> 01:31:06,600
Myslím, že ho jeho majitel nechal na ulici.

1657
01:31:06,650 --> 01:31:10,049
já se tě nevzdám,
kdo tě nechal na ulici?

1658
01:31:12,416 --> 01:31:15,416
Znamená to, že se všechno stalo
a v tu chvíli skončil?

1659
01:31:15,850 --> 01:31:18,850
Láska jako z filmu.

1660
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Zbytek stejně znáte.

1661
01:31:25,566 --> 01:31:26,200
můj drahý.

1662
01:31:26,250 --> 01:31:27,600
Je velmi pozdě.

1663
01:31:27,650 --> 01:31:29,766
Jak víte, vstanu brzy. Dobře.

1664
01:31:29,816 --> 01:31:31,316
A máte daleko.

1665
01:31:31,366 --> 01:31:32,483
Buď opatrný na cestě, dobře?

1666
01:31:32,533 --> 01:31:37,332
Ano, a zavoláš mi, když nemůžeš spát,
můj telefon je otevřený.

1667
01:31:40,966 --> 01:31:43,466
Vyřešíme to, ano?

1668
01:31:43,483 --> 01:31:46,483
Dobře.

1669
01:31:58,733 --> 01:32:01,733
co se děje?

1670
01:32:05,450 --> 01:32:08,450
co se děje? Kolik je hodin?

1671
01:32:08,933 --> 01:32:11,933
je to tak?

1672
01:32:19,850 --> 01:32:21,166
SZO?

1673
01:32:21,216 --> 01:32:24,216
Dobré ráno.

1674
01:32:28,050 --> 01:32:31,815
Otče, kéž ti Bůh odpustí.

1675
01:32:32,366 --> 01:32:35,366
Už jdu, už jdu.

1676
01:32:36,083 --> 01:32:38,916
Dobré ráno, slečno, dobré ráno.

1677
01:32:38,966 --> 01:32:41,516
Přišel jsem tě vzbudit, protože
nebudeš se moci probudit.

1678
01:32:41,566 --> 01:32:42,600
Probudil jsi se?

1679
01:32:42,650 --> 01:32:47,015
říkám ti,
snídaně pro zaměstnance za minutu končí, dobře?

1680
01:32:47,016 --> 01:32:49,083
Poté,
do oběda není žádné jiné jídlo.

1681
01:32:49,133 --> 01:32:50,966
Pokud zmeškáte snídani, jste toast.

1682
01:32:51,016 --> 01:32:54,415
Dobře mě poslouchej, pojď, rychle, pojď.

1683
01:32:54,616 --> 01:32:57,616
Pojď, čekáme na tebe,
pojď, rychle.

1684
01:32:58,250 --> 01:33:03,332
Díky.

1685
01:33:05,933 --> 01:33:08,933
Nech mě zavřít oči a nechat
to bude noční můra, bože.

1686
01:33:15,250 --> 01:33:17,766
Přinesl jsem gözleme horké.

1687
01:33:17,816 --> 01:33:19,200
V žádném případě, v žádném případě.

1688
01:33:19,250 --> 01:33:22,682
A nic se jí nelíbí.

1689
01:33:24,533 --> 01:33:26,766
Zdraví do vašich rukou, děkuji.

1690
01:33:26,816 --> 01:33:27,633
Pane Esate.

1691
01:33:27,683 --> 01:33:29,233
Dobré ráno.

1692
01:33:29,283 --> 01:33:31,916
Dobré ráno. Dobré ráno.

1693
01:33:31,966 --> 01:33:34,566
Musíte být nový, pojďte se posadit.

1694
01:33:34,616 --> 01:33:36,116
Děkuji, užijte si jídlo.

1695
01:33:36,166 --> 01:33:39,166
Díky.

1696
01:33:40,766 --> 01:33:43,433
Jak krásné jsou tvé sponky do vlasů,
jsou to třešně?

1697
01:33:43,483 --> 01:33:45,916
Ano, ale jedna z třešní se ulomila.

1698
01:33:45,966 --> 01:33:47,883
Opravdu?

1699
01:33:47,933 --> 01:33:49,033
Ale něco ti řeknu.

1700
01:33:49,083 --> 01:33:52,083
Kdybys to neřekl,
nebylo by to vůbec zřejmé.

1701
01:33:54,333 --> 01:33:56,483
Dobré ráno, dcero, vítejte.

1702
01:33:56,533 --> 01:33:57,833
Dobré ráno.

1703
01:33:57,883 --> 01:33:59,000
Posaďte se.

1704
01:33:59,050 --> 01:33:59,716
Přijít.

1705
01:33:59,766 --> 01:34:01,833
Ne, ne, vůbec si nesedej.

1706
01:34:01,883 --> 01:34:03,233
Čas.

1707
01:34:03,283 --> 01:34:05,283
Snídaně pro zaměstnance je až do půl sedmé.

1708
01:34:05,333 --> 01:34:07,883
To znamená, že je to pracovní doba.

1709
01:34:07,933 --> 01:34:10,800
co jsem ti řekl?

1710
01:34:10,850 --> 01:34:12,166
Dobře.

1711
01:34:12,216 --> 01:34:15,449
Ale stále vidím ty, kteří
snídají.

1712
01:34:16,733 --> 01:34:19,733
Ne, nejsme zaměstnanci.

1713
01:34:21,250 --> 01:34:23,116
Je to dělnice?

1714
01:34:23,166 --> 01:34:24,683
Říká to, ale...

1715
01:34:24,733 --> 01:34:28,765
Yamane, netlač na tu holku
už od prvního dne, můj synu.

1716
01:34:29,016 --> 01:34:31,683
Prosím, bratře Kamurane, je to možné?
Tato farma má svá pravidla.

1717
01:34:31,733 --> 01:34:34,566
Nechte tato pravidla jednou jít.

1718
01:34:34,616 --> 01:34:37,616
Rozbije to systém.

1719
01:34:40,733 --> 01:34:42,516
Dobře, rozuměli jsme si, dobře.

1720
01:34:42,566 --> 01:34:45,283
Snídaně pro zaměstnance končí v půl sedmé.

1721
01:34:45,333 --> 01:34:47,166
A neumřu, když přeskočím
to na jeden den.

1722
01:34:47,216 --> 01:34:50,216
Řekni mi, co je potřeba udělat, a já to udělám.

1723
01:34:50,333 --> 01:34:52,483
Říkáš: „Budu
tvrdý a chraň mou hrdost."

1724
01:34:52,533 --> 01:34:53,966
Je to silná dívka.

1725
01:34:54,016 --> 01:34:54,766
Je statečná.

1726
01:34:54,816 --> 01:34:55,683
Podívejte.

1727
01:34:55,733 --> 01:34:58,083
Ale.

1728
01:34:58,133 --> 01:35:01,249
Budu rád, když ne
mluvit s genderovými pojmy.

1729
01:35:02,283 --> 01:35:05,283
Na této farmě mluvím, jak chci.

1730
01:35:05,333 --> 01:35:08,333
To není společnost vašeho otce
byl vám předán na stříbrném podnose.

1731
01:35:11,933 --> 01:35:13,083
Následuj mě.

1732
01:35:13,133 --> 01:35:14,566
Buďte opatrní.

1733
01:35:14,616 --> 01:35:17,316
Nenech se ušpinit.

1734
01:35:17,366 --> 01:35:20,366
Tohle léto si užijeme hodně.

1735
01:35:21,850 --> 01:35:23,566
Pojď, podíváme se, kobylko.

1736
01:35:23,616 --> 01:35:26,566
Dobrou chuť.

1737
01:35:26,616 --> 01:35:29,616
Bože, jak vtipné.

1738
01:35:33,850 --> 01:35:36,766
Teď, dnes.

1739
01:35:36,816 --> 01:35:39,816
Nastavíte linku kapkové závlahy.

1740
01:35:39,850 --> 01:35:41,516
Linka čeho, promiňte?

1741
01:35:41,566 --> 01:35:44,066
Přišel jsi na farmu pracovat,
je nemožné, že to nevíš.

1742
01:35:44,083 --> 01:35:45,966
Ale správně.

1743
01:35:46,016 --> 01:35:47,716
Ukážeš prstem.

1744
01:35:47,766 --> 01:35:49,000
A váš tým popraví.

1745
01:35:49,050 --> 01:35:51,566
Bez ohledu na to,
týmový duch a týmová práce jsou důležité.

1746
01:35:51,616 --> 01:35:52,766
Podívej se na mě.

1747
01:35:52,816 --> 01:35:55,816
Pokud je tato farma stále ve vašem vlastnictví,
je to díky mému otci, na to nezapomeň.

1748
01:35:56,016 --> 01:35:58,433
Nezapomenu, neboj,
a nezapomeňte na následující.

1749
01:35:58,483 --> 01:36:00,283
To je přesně to, co řekl tvůj otec.

1750
01:36:00,333 --> 01:36:01,683
Řekl, že je to vaše pracovnice.

1751
01:36:01,733 --> 01:36:04,400
Řekl, že tělo je vaše
a kost je moje.

1752
01:36:04,450 --> 01:36:05,683
Bože.

1753
01:36:05,733 --> 01:36:07,716
Ptáci z peří se slétají k sobě,
co se stane?

1754
01:36:07,766 --> 01:36:10,766
Našli jste se krásně, úžasně.

1755
01:36:11,533 --> 01:36:14,533
Nemám na tebe čas.

1756
01:36:14,933 --> 01:36:16,883
Teď si vezmeš tyhle hadice.

1757
01:36:16,933 --> 01:36:19,083
Podívej, vidíš ty otevřené brázdy?

1758
01:36:19,133 --> 01:36:20,200
Půjdeš s nimi.

1759
01:36:20,250 --> 01:36:23,732
Takto podélně,
tam a zpět, tam a zpět.

1760
01:36:23,966 --> 01:36:26,966
A úplně je zasadit.

1761
01:36:27,000 --> 01:36:30,215
Ale jak jsem před chvílí řekl,
jedná se o linku kapkové závlahy.

1762
01:36:30,533 --> 01:36:33,533
To znamená ve skutečnosti,
budete mít toto pole zavlažované těmito hadicemi.

1763
01:36:33,933 --> 01:36:36,116
K tomu budete kopat.

1764
01:36:36,166 --> 01:36:38,916
Tyhle hadice budeš kopat
v hloubce 25-30 cm.

1765
01:36:38,966 --> 01:36:40,083
Nezapomeň na to.

1766
01:36:40,133 --> 01:36:41,800
budu kopat?

1767
01:36:41,850 --> 01:36:43,483
Budete kopat.

1768
01:36:43,533 --> 01:36:45,633
Jsou tam všechny potřebné nástroje.

1769
01:36:45,683 --> 01:36:47,566
Pokud polovinu z nich dokončíte dnes.

1770
01:36:47,616 --> 01:36:49,600
Pak s největší pravděpodobností.

1771
01:36:49,650 --> 01:36:52,083
Zítra je úplně dokončíš,
no tak, hodně štěstí ve vaší práci.

1772
01:36:52,133 --> 01:36:54,166
Jedna minuta, jedna minuta.

1773
01:36:54,216 --> 01:36:55,400
Promiňte.

1774
01:36:55,450 --> 01:36:56,683
co je to teď?

1775
01:36:56,733 --> 01:36:58,566
co to je?

1776
01:36:58,616 --> 01:37:00,683
Na farmě jsou úkoly
a děláme je.

1777
01:37:00,733 --> 01:37:03,000
A dal jsem ti tento úkol.

1778
01:37:03,050 --> 01:37:04,366
To znamená, že začínáte
s tím nejjednodušším z nich.

1779
01:37:04,416 --> 01:37:06,200
Promiňte, které části nerozumíte?

1780
01:37:06,250 --> 01:37:08,233
Část, které nerozumíte, pane.

1781
01:37:08,283 --> 01:37:11,283
Není to úkol, který dáváš,
ale spíše nucené práce.

1782
01:37:11,366 --> 01:37:13,866
Je to možné?
To bude u kořenů vašeho obchodního světa.

1783
01:37:13,883 --> 01:37:16,166
My tady pracujeme, rozumíš?

1784
01:37:16,216 --> 01:37:18,483
Tady budu kopat metry.

1785
01:37:18,533 --> 01:37:19,800
A to bude součástí práce, ne?

1786
01:37:19,850 --> 01:37:23,165
Chci říct, hodně mě zajímá,
dělal už tady někdo tento úkol?

1787
01:37:23,616 --> 01:37:25,400
Ano, mám.

1788
01:37:25,450 --> 01:37:26,600
Podívejte se támhle.

1789
01:37:26,650 --> 01:37:27,633
Podívejte se na opačné pole.

1790
01:37:27,683 --> 01:37:29,483
Je to téměř dvojnásobná velikost tohoto pole.

1791
01:37:29,533 --> 01:37:31,400
Skončil jsem to sám za tři dny.

1792
01:37:31,450 --> 01:37:34,033
To znamená, že to není nic speciálního
situace pro vás zde.

1793
01:37:34,083 --> 01:37:36,716
Je to tak, nic víc a nic míň.

1794
01:37:36,766 --> 01:37:39,566
Podívej, jsi jen jeden z nich
dělníci na této farmě.

1795
01:37:39,616 --> 01:37:42,616
A ne rozmazlená dívka tvého otce,
to je vše.

1796
01:37:42,766 --> 01:37:45,083
Dobře? Rozuměl?

1797
01:37:45,133 --> 01:37:48,133
Zůstává vám v hlavě ještě nějaká otázka?

1798
01:37:49,483 --> 01:37:52,400
Dobře, no tak, hodně štěstí ve vaší práci.

1799
01:37:52,450 --> 01:37:55,450
Bratře Lütfü, přestávka.

1800
01:37:56,533 --> 01:37:59,533
Dej mi napít tuhle sklenici.

1801
01:38:02,283 --> 01:38:05,283
Vytvořil si gang pro sebe.

1802
01:38:13,683 --> 01:38:15,166
Dobré ráno, můj ptáčku.

1803
01:38:15,216 --> 01:38:16,883
Je se mnou opravdu zaneprázdněný.

1804
01:38:16,933 --> 01:38:19,000
Nutí mě oficiálně pracovat na nucených pracích.

1805
01:38:19,050 --> 01:38:22,050
Nevím, jaký je jeho cíl,
ale tento muž má se mnou problém.

1806
01:38:23,333 --> 01:38:26,333
ty nevíš? Vracím se do Istanbulu.

1807
01:38:26,850 --> 01:38:29,716
Pokud to bude nutné, postavím se svému otci.

1808
01:38:29,766 --> 01:38:31,116
Neopovažuj se.

1809
01:38:31,166 --> 01:38:32,883
Podívej, neopovažuj se,
dělá to schválně.

1810
01:38:32,933 --> 01:38:34,516
Dobře, ale proč?

1811
01:38:34,566 --> 01:38:37,516
Proč? Co jsem tomu muži udělal?
Nemohu pochopit.

1812
01:38:37,566 --> 01:38:38,833
Taky se bojím.

1813
01:38:38,883 --> 01:38:41,883
Jeho osobnost je každopádně podezřelá.

1814
01:38:42,850 --> 01:38:44,800
Podívej, můj ptáčku, řekl jsi to.

1815
01:38:44,850 --> 01:38:47,850
Chce, abyste se nudili a odešli.

1816
01:38:48,083 --> 01:38:50,166
Dobře, je to těžké.

1817
01:38:50,216 --> 01:38:52,600
Ale určitě existuje řešení.

1818
01:38:52,650 --> 01:38:54,516
Můžete to udělat.

1819
01:38:54,566 --> 01:38:57,815
Ne, některé věci o práci ano
už se stejně usadil v mých myšlenkách.

1820
01:38:58,483 --> 01:39:01,483
Nejprve musím pochopit tohoto muže jménem Yaman.

1821
01:39:01,566 --> 01:39:03,966
Chci říct, takhle to fungovat nebude.

1822
01:39:04,016 --> 01:39:06,600
Každopádně budu řešit záležitost tohoto oboru.

1823
01:39:06,650 --> 01:39:08,000
A já ti zavolám.

1824
01:39:08,050 --> 01:39:09,366
Pojď, uvidíme se později.

1825
01:39:09,416 --> 01:39:12,416
Čekám na tebe, polibky.

1826
01:39:23,450 --> 01:39:25,483
Jde všechno dobře?

1827
01:39:25,533 --> 01:39:28,533
Kde je princezna?

1828
01:39:28,850 --> 01:39:31,850
Zaslouží si své jídlo.

1829
01:39:31,883 --> 01:39:34,883
Tak ať si to zaslouží.

1830
01:39:41,733 --> 01:39:44,400
Co to říkáš, synu?

1831
01:39:44,450 --> 01:39:47,366
Podívej, dal si tě do hlavy.

1832
01:39:47,416 --> 01:39:49,916
nechápal jsem.

1833
01:39:49,933 --> 01:39:52,000
Alláh, Alláh!

1834
01:39:52,050 --> 01:39:55,050
Máte problém.

1835
01:39:56,333 --> 01:39:58,200
Něco je, něco je.

1836
01:39:58,250 --> 01:40:01,250
Počkej a uvidíš, on něco řekne.

1837
01:40:23,133 --> 01:40:26,133
Samsa.

1838
01:40:29,366 --> 01:40:32,366
Vy.

1839
01:40:46,083 --> 01:40:49,083
Můj drahý maličký.

1840
01:40:49,416 --> 01:40:51,483
Zmokli jste?

1841
01:40:51,533 --> 01:40:53,200
Zmokli jste?

1842
01:40:53,250 --> 01:40:54,516
Tento malý se velmi prochladil.

1843
01:40:54,566 --> 01:40:56,283
Co kdybych ho dal sem a on si trochu odpočinul?

1844
01:40:56,333 --> 01:40:58,883
Vezmu si ho, až odejdu.

1845
01:40:58,933 --> 01:41:01,933
vlastně
Teď mám pohovor, abych nepřišel pozdě.

1846
01:41:04,933 --> 01:41:07,316
Je ti zima, vydrž to.

1847
01:41:07,366 --> 01:41:10,366
Podívej, co jsem ti sem přinesl.

1848
01:41:11,333 --> 01:41:14,083
Měl jsem se setkat s Mr.
Hulusi, měli jsme schůzku.

1849
01:41:14,133 --> 01:41:15,566
Mohl byste se prosím zeptat, jestli je volný?

1850
01:41:15,616 --> 01:41:17,716
Počkejte prosím, zavolám, pane.

1851
01:41:17,766 --> 01:41:20,766
Dobrá práce.

1852
01:41:22,450 --> 01:41:25,283
Prosím, kamarádi nahoře vás povedou.

1853
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Díky.

1854
01:41:27,050 --> 01:41:30,050
Samsa.

1855
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
to jsi ty.

1856
01:41:35,933 --> 01:41:38,933
Nezapomněl jsi, že?

1857
01:41:44,366 --> 01:41:45,683
Toto místo je vaše.

1858
01:41:45,733 --> 01:41:48,733
Pojď, žij svůj život.

1859
01:41:56,483 --> 01:41:57,366
Ano?

1860
01:41:57,416 --> 01:42:00,200
Yaman.

1861
01:42:00,250 --> 01:42:02,766
Neslíbil jsi mi to?

1862
01:42:02,816 --> 01:42:05,683
Chtěl jsi se o to postarat
Doğa a naučit ji práci.

1863
01:42:05,733 --> 01:42:08,000
Co se stalo?

1864
01:42:08,050 --> 01:42:10,833
Ano, stejně začala od prvního dne,
pane Hulusi.

1865
01:42:10,883 --> 01:42:12,766
Je to tentokrát a ona je
stále není na trhu.

1866
01:42:12,816 --> 01:42:15,083
to máš,
což znamená, že ani nepřišla na oběd, řekněme.

1867
01:42:15,133 --> 01:42:17,283
No, to se moc nezdá.

1868
01:42:17,333 --> 01:42:18,766
Podívejte.

1869
01:42:18,816 --> 01:42:21,816
Udělal jsem, co padlo na mě a na tebe
udělá, co na tebe padne.

1870
01:42:22,333 --> 01:42:24,883
Teď vám pošlu nějaké fotky.

1871
01:42:24,933 --> 01:42:26,566
A věřím, že uděláš, co je potřeba.

1872
01:42:26,616 --> 01:42:29,616
Pojď, uvidíme.

1873
01:42:38,416 --> 01:42:41,416
Hm.

1874
01:42:41,683 --> 01:42:44,683
Oh, ten podvod.

1875
01:42:49,250 --> 01:42:50,633
Toto místo není špatné.

1876
01:42:50,683 --> 01:42:52,433
Můžeme tu trávit čas.

1877
01:42:52,483 --> 01:42:53,366
Krásný.

1878
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Navíc je to velmi blízko hotelu,
je to přímo vzadu.

1879
01:42:56,133 --> 01:42:58,716
Tady, víš, můj ptáčku?
Hotelnictví je velmi výnosné.

1880
01:42:58,766 --> 01:43:00,000
Je to velmi dobré.

1881
01:43:00,050 --> 01:43:03,050
Díky.

1882
01:43:03,083 --> 01:43:07,365
Tak uplynul jeden den z šesti týdnů.

1883
01:43:07,366 --> 01:43:10,366
Dobrou chuť.

1884
01:43:12,366 --> 01:43:14,366
Dobře, pochopil jsem.

1885
01:43:14,416 --> 01:43:17,283
zavolám ti.

1886
01:43:17,333 --> 01:43:20,333
Yaman.

1887
01:43:20,966 --> 01:43:23,116
Büşra.

1888
01:43:23,166 --> 01:43:24,833
Jste to vy, že? Büşra?

1889
01:43:24,883 --> 01:43:26,400
Ona sama.

1890
01:43:26,450 --> 01:43:27,633
Bože můj.

1891
01:43:27,683 --> 01:43:29,400
Hodně ses změnil.

1892
01:43:29,450 --> 01:43:30,716
V dobrém slova smyslu, samozřejmě.

1893
01:43:30,766 --> 01:43:32,633
Děkuji a vy také.

1894
01:43:32,683 --> 01:43:35,033
co to děláš?
Přijeli jste na dovolenou?

1895
01:43:35,083 --> 01:43:36,800
Přišel jsem si splnit své sny.

1896
01:43:36,850 --> 01:43:39,000
Víš, že jsem studoval medicínu.

1897
01:43:39,050 --> 01:43:40,516
Uspěl jsem a odmaturoval.

1898
01:43:40,566 --> 01:43:42,316
Před vámi je doktor Büşra.

1899
01:43:42,366 --> 01:43:44,683
co to říkáš?

1900
01:43:44,733 --> 01:43:46,883
Mám z tebe velkou radost.

1901
01:43:46,933 --> 01:43:49,933
To znamená, že jste dostali odměnu
za to, že jsem zůstal vzhůru všechny ty noci.

1902
01:43:50,450 --> 01:43:53,450
můžu tě obejmout?

1903
01:43:55,966 --> 01:43:57,400
Gratuluji.

1904
01:43:57,450 --> 01:43:58,633
Díky.

1905
01:43:58,683 --> 01:44:01,200
Jsem velmi šťastný.

1906
01:44:01,250 --> 01:44:02,916
Školka byla kousek odtud, že?

1907
01:44:02,966 --> 01:44:04,883
Ano, ano, velmi.

1908
01:44:04,933 --> 01:44:06,366
kde jsi? jsi v nemocnici?

1909
01:44:06,416 --> 01:44:09,416
Tam, kde jsem, je klinika.

1910
01:44:11,216 --> 01:44:12,766
Je to tady blízko.

1911
01:44:12,816 --> 01:44:14,000
Gratuluji.

1912
01:44:14,050 --> 01:44:16,566
Díky.

1913
01:44:16,616 --> 01:44:19,316
Mám velmi naléhavou práci, Büşro.

1914
01:44:19,366 --> 01:44:22,233
Vyřeším to a pak určitě
zastav se u tebe, jestli tu jsi.

1915
01:44:22,283 --> 01:44:24,116
Samozřejmě, čekám na tebe.

1916
01:44:24,166 --> 01:44:25,200
Dobře, souhlas.

1917
01:44:25,250 --> 01:44:27,200
Uvidíme se.

1918
01:44:27,250 --> 01:44:30,250
Vyřeším tuto práci
můj a sejdeme se potom.

1919
01:44:38,933 --> 01:44:41,933
Okamžitě to vezmu, usměj se.

1920
01:44:42,850 --> 01:44:44,483
Vyfoťte mě, jako bych nedával pozor.

1921
01:44:44,533 --> 01:44:47,533
Dobře.

1922
01:44:48,733 --> 01:44:51,516
Soustředím se.

1923
01:44:51,566 --> 01:44:54,566
Dobrou chuť.

1924
01:44:56,216 --> 01:44:58,716
Už to bylo příjemné, ale přišel jsi.

1925
01:44:58,733 --> 01:45:01,733
Promiň, co tady děláš?

1926
01:45:07,733 --> 01:45:09,033
Jsi moje chůva?

1927
01:45:09,083 --> 01:45:10,366
Jdu, kam chci.

1928
01:45:10,416 --> 01:45:11,166
Nemůžeš jít.

1929
01:45:11,216 --> 01:45:13,883
Zvlášť když nedokončíš práci, kterou jsem ti dal,
nemůžeš nikam jít.

1930
01:45:13,933 --> 01:45:15,883
A to jsem čekal, že jo.

1931
01:45:15,933 --> 01:45:17,316
Máš pravdu.

1932
01:45:17,366 --> 01:45:18,516
Zde.

1933
01:45:18,566 --> 01:45:20,716
Tady, podívej.

1934
01:45:20,766 --> 01:45:21,833
Práce je hotová.

1935
01:45:21,883 --> 01:45:24,116
Vyhrabal jsem brázdy a zalil sazenice.

1936
01:45:24,166 --> 01:45:27,166
Udělal jsem všechno, beru, beru a koukám.

1937
01:45:29,566 --> 01:45:31,366
Je jasné, že jsi tuto práci neudělal.

1938
01:45:31,416 --> 01:45:32,483
Skončila práce nebo ne?

1939
01:45:32,533 --> 01:45:34,366
Jaký je význam toho, kdo to udělal?

1940
01:45:34,416 --> 01:45:37,416
Já jsem ten, kdo rozhoduje
co je zde důležité.

1941
01:45:37,816 --> 01:45:40,433
Také, i když jste opravdu měli
dokončil práci, kterou jsem ti dal.

1942
01:45:40,483 --> 01:45:43,083
Bez mého svolení,
to neznamená, že sem můžeš přijít z farmy.

1943
01:45:43,133 --> 01:45:45,633
Slíbil jsem tvému otci
byl bys pod mým dohledem.

1944
01:45:45,650 --> 01:45:47,200
Pojď, jdeme.

1945
01:45:47,250 --> 01:45:49,600
Můj otec mě nevlastní, dobře.

1946
01:45:49,650 --> 01:45:52,650
Také nejsi můj manažer.

1947
01:45:53,850 --> 01:45:56,283
Protože jsme zaplatili peníze, které zachránily farmu.

1948
01:45:56,333 --> 01:45:58,600
Ve skutečnosti jsem manažer.

1949
01:45:58,650 --> 01:45:59,716
Alláh, Alláh!

1950
01:45:59,766 --> 01:46:02,766
Pamatuji si, že jsme vzali peníze
tvého otce a ne od tebe, ale...

1951
01:46:04,133 --> 01:46:06,633
Mimochodem,
vaše práce zde byla přáním vašeho otce.

1952
01:46:06,683 --> 01:46:09,000
Dobře, pracoval jsem, moje práce je hotová.

1953
01:46:09,050 --> 01:46:11,400
Sejdeme se ráno, pojď, nashledanou.

1954
01:46:11,450 --> 01:46:13,566
Sbírej své věci,
vracíme se na farmu, Doğo.

1955
01:46:13,616 --> 01:46:14,633
Slíbil jsem tvému ​​otci.

1956
01:46:14,683 --> 01:46:16,716
Slíbil jsem mu, že budeš před mýma očima,
prosím.

1957
01:46:16,766 --> 01:46:17,366
Ale no tak.

1958
01:46:17,416 --> 01:46:19,116
Nepřijdu.

1959
01:46:19,166 --> 01:46:20,283
slyšíš?

1960
01:46:20,333 --> 01:46:22,633
co si o sobě myslíš?

1961
01:46:22,683 --> 01:46:24,633
Stejně si promluvím s otcem.

1962
01:46:24,683 --> 01:46:27,000
Co je to za řeč, kterou řekl?
Maso je tvoje a kost je jeho?

1963
01:46:27,050 --> 01:46:29,116
Ve kterém století jsme?

1964
01:46:29,166 --> 01:46:32,215
Podívej, já ti to nedovolím
jednat se mnou takhle.

1965
01:46:32,483 --> 01:46:34,366
Možná jsi podvedl mého otce.

1966
01:46:34,416 --> 01:46:36,316
Ale nemůžeš mě oklamat.

1967
01:46:36,366 --> 01:46:38,316
Dobře, nezvyšuj hlas,
pojď, jdeme, sbíráme.

1968
01:46:38,366 --> 01:46:40,033
Nepřišel jsem.

1969
01:46:40,083 --> 01:46:41,633
Dobře, uklidni se.

1970
01:46:41,683 --> 01:46:45,215
Jak dychtivě se touláš
za mnou jako hlídací pes.

1971
01:46:49,650 --> 01:46:52,650
Sledujte se mnou svá slova,
Nepodobám se těm darebákům ve vašem kruhu.

1972
01:46:53,483 --> 01:46:55,083
Pokud jsem odpověděl stejně.

1973
01:46:55,133 --> 01:46:56,800
Budete smutní, vaše city budou zraněné.

1974
01:46:56,850 --> 01:46:58,716
A možná budete plakat.

1975
01:46:58,766 --> 01:47:00,433
Co se stalo?

1976
01:47:00,483 --> 01:47:01,800
Proč jsi se naštval?

1977
01:47:01,850 --> 01:47:04,283
Udělal jsem pouze srovnání.

1978
01:47:04,333 --> 01:47:06,000
není to tak?

1979
01:47:06,050 --> 01:47:08,566
Ty mě nepronásleduješ?

1980
01:47:08,616 --> 01:47:11,616
Ty mě nesleduješ?

1981
01:47:24,083 --> 01:47:27,083
Podívejte.

1982
01:47:27,566 --> 01:47:31,132
co to je?
Fotíš mě tajně?

1983
01:47:32,616 --> 01:47:33,600
Tvůj otec něco provedl.

1984
01:47:33,650 --> 01:47:35,633
Dost, dobře, pochopil jsem,
slíbil jsi mému otci.

1985
01:47:35,683 --> 01:47:37,916
Jak moc se zdálo, že jsi špatný člověk.

1986
01:47:37,966 --> 01:47:39,166
Nejspíš jsi mě nepochopil.

1987
01:47:39,216 --> 01:47:42,216
Vůbec ses při tom nestyděl
focení tajně?

1988
01:47:42,450 --> 01:47:45,965
Neseděl jsi takhle dvě minuty a neřekl:
"Co to dělám?"

1989
01:47:47,016 --> 01:47:50,215
Co si například myslíte o takovém muži?

1990
01:47:50,366 --> 01:47:53,366
Dokonce i říkat "špatné" by
být pro tebe příliš malý.

1991
01:47:53,416 --> 01:47:55,916
Ale pusu si nezašpiním.

1992
01:47:55,966 --> 01:47:57,316
Nefotil jsem tvoje fotky.

1993
01:47:57,366 --> 01:48:00,366
Stůj si alespoň za tím, co jsi udělal,
nepopírej to.

1994
01:48:00,483 --> 01:48:02,166
Co ti musím říct, abys pochopil?

1995
01:48:02,216 --> 01:48:02,766
Nebral jsem je.

1996
01:48:02,816 --> 01:48:03,716
Dost.

1997
01:48:03,766 --> 01:48:05,166
Víš, co dělám?

1998
01:48:05,216 --> 01:48:07,766
Jedu do Istanbulu,
a ať se stane, co se stane.

1999
01:48:07,816 --> 01:48:09,400
Oh, chlapče, Istanbul?

2000
01:48:09,450 --> 01:48:10,083
Počkej, Doga.

2001
01:48:10,133 --> 01:48:12,000
Doğa.

2002
01:48:12,050 --> 01:48:14,366
Doğa.

2003
01:48:14,416 --> 01:48:16,516
Doğa.

2004
01:48:16,566 --> 01:48:18,083
Udělal bych někdy něco takového?

2005
01:48:18,133 --> 01:48:18,833
Doğa.

2006
01:48:18,883 --> 01:48:19,683
Nechoď.

2007
01:48:19,733 --> 01:48:22,233
Říkám vám, že jsem vás nefotil.

2008
01:48:22,283 --> 01:48:23,116
Doğa.

2009
01:48:23,166 --> 01:48:26,166
Podívej, něco děláš
ze vzteku právě teď, Doğo.

2010
01:48:27,166 --> 01:48:28,316
Doğa.

2011
01:48:28,366 --> 01:48:31,366
Doğa.

2012
01:48:33,416 --> 01:48:35,366
Poslouchej mě, Doğo.

2013
01:48:35,416 --> 01:48:38,416
Doğa.

2014
01:48:41,216 --> 01:48:43,716
Panebože, jaké
dostal jsem se do potíží?

2015
01:48:43,733 --> 01:48:46,733
Odešla jako blázen,
bude mít nehodu.

2016
01:48:54,850 --> 01:48:56,566
Mohl bys zavolat taxi?

2017
01:48:56,616 --> 01:48:57,833
Mert.

2018
01:48:57,883 --> 01:48:58,716
Mert.

2019
01:48:58,766 --> 01:48:59,566
Zastávka.

2020
01:48:59,616 --> 01:49:00,233
Co se děje, Veru?

2021
01:49:00,283 --> 01:49:01,166
Zastávka.

2022
01:49:01,216 --> 01:49:04,216
Jeď, řeknu ti, řiď.

2023
01:49:17,816 --> 01:49:20,816
Zastavte doprava, Doğo, zastavte.

2024
01:49:23,083 --> 01:49:24,483
Co? Co je to?

2025
01:49:24,533 --> 01:49:26,433
Na cestě před námi je svah,
přetáhnout doprava, přetáhnout.

2026
01:49:26,483 --> 01:49:27,366
Odejít.

2027
01:49:27,416 --> 01:49:28,766
Přetáhněte se doprava.

2028
01:49:28,816 --> 01:49:31,816
Zmizte.

2029
01:49:37,766 --> 01:49:40,766
Přilepil se ke mně.

2030
01:49:41,083 --> 01:49:43,883
Zpomal, Doğo.

2031
01:49:43,933 --> 01:49:44,966
Doğa.

2032
01:49:45,016 --> 01:49:48,016
Jdi pryč, jdi pryč.

2033
01:49:57,616 --> 01:49:59,800
Můj Bože, pomoz mi.

2034
01:49:59,850 --> 01:50:01,366
Můj Pane, ó Alláhu.

2035
01:50:01,416 --> 01:50:04,416
Pořád mě nutí se s tím vypořádat.

2036
01:50:08,616 --> 01:50:11,616
Doğa.

2037
01:50:12,616 --> 01:50:17,616
Tento překlad je výhradní
poskytuje Dizimagic.com.

2038
01:50:18,616 --> 01:50:24,616
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky a bez otravných reklam,
navštivte Dizimagic.com.

2039
01:50:27,650 --> 01:50:30,650
Doğa.

2040
01:50:33,416 --> 01:50:35,566
Neviděl jsi to zlo?
oční korálek na jeho košili?

2041
01:50:35,616 --> 01:50:36,116
Viděl jsem to.

2042
01:50:36,166 --> 01:50:37,200
Jaká závist?

2043
01:50:37,250 --> 01:50:38,600
Závist čeho?

2044
01:50:38,650 --> 01:50:41,650
Kdo by mu to záviděl?

2045
01:50:44,083 --> 01:50:46,283
Opravdu.

2046
01:50:46,333 --> 01:50:47,600
Je ráno plné naděje.

2047
01:50:47,650 --> 01:50:50,566
Jedna minuta.

2048
01:50:50,616 --> 01:50:51,683
Veru.

2049
01:50:51,733 --> 01:50:52,800
Co se stalo?

2050
01:50:52,850 --> 01:50:54,966
Něco řeknu.

2051
01:50:55,016 --> 01:50:58,165
Posmívali jsme se a smáli jsme se,
ale mladý muž promoval s velmi dobrým prospěchem.

2052
01:50:58,566 --> 01:51:00,000
Chci říct.

2053
01:51:00,050 --> 01:51:02,083
Jeho doporučení jsou dobrá.

2054
01:51:02,133 --> 01:51:05,133
Jeho ukázková zpráva je uspořádána.

2055
01:51:06,483 --> 01:51:08,116
Myslím, dobře.

2056
01:51:08,166 --> 01:51:10,916
Jeho sociální adaptace a
celková chuť je slabá.

2057
01:51:10,966 --> 01:51:13,400
Ve skutečnosti téměř neexistuje.

2058
01:51:13,450 --> 01:51:15,483
Teď ho na tuhle pozici vzít nemůžu.

2059
01:51:15,533 --> 01:51:17,883
Ale, ale, ale... co budeme dělat?

2060
01:51:17,933 --> 01:51:20,483
Vezměme ho do našich tří měsíců
program dobrovolných stáží.

2061
01:51:20,533 --> 01:51:22,433
A časem ho zhodnotíme.

2062
01:51:22,483 --> 01:51:25,083
Chci říct, má potenciál.

2063
01:51:25,133 --> 01:51:28,133
Možná nás překvapí.

2064
01:51:30,883 --> 01:51:31,633
Doğa.

2065
01:51:31,683 --> 01:51:33,000
Okamžitě zavolejte sanitku.

2066
01:51:33,050 --> 01:51:36,050
Pojď, pojď.


